1
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
98-11 เข้ามาเลย

2
00:00:18,279 --> 00:00:22,400
เราอยู่ภายใต้การโจมตี
โดยพวกติดอาวุธหนัก

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
เฟมมานฮูเซ็ต, นยา กาตัน.

4
00:00:24,439 --> 00:00:28,119
โจฮาน เรากำลังเดินทางไปแล้ว แฟรงค์อยู่ไหม?
-ลาสเซ่ นี่..

5
00:00:28,200 --> 00:00:34,280
พวกเขาชนรถของโยฮัน
กับอาคาร นิคลาสได้รับบาดเจ็บ

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
ดูดาเยฟเหรอ? ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

7
00:00:43,080 --> 00:00:46,919
ลาเซ่ รถตู้ ใช้เลเซอร์.
ยิงไอ้สารเลวนั่นซะ

8
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
วางมือบนหัวของคุณ

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,559
วางมือบนหัวของคุณ

10
00:00:59,480 --> 00:01:05,080
แฟรงค์. ในเจ็ดแปดปี
ถ้าฉันออกไปฉันจะไปหาคุณ

11
00:01:05,920 --> 00:01:09,119
และครอบครัวของคุณ
-ออกไปนะแฟรงค์

12
00:01:22,839 --> 00:01:24,240
ออกไป.

13
00:01:42,800 --> 00:01:48,920
เคลียร์หมดเลย คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
-แล็ปท็อป ฮาร์ดดิสแตก.

14
00:01:49,000 --> 00:01:54,119
เพื่อนบ้านของคุณเห็นรถตู้เมื่อวานนี้
อาจจะเป็นรถตู้คันนี้

15
00:01:54,199 --> 00:01:57,559
พวกเขามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
รออยู่หน้าบ้านคุณ

16
00:01:57,640 --> 00:01:59,320
จีซัส, แพทริค.

17
00:02:01,160 --> 00:02:05,679
พวกเขารู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
ที่ที่โซฟีและแฟนเก่าของเธออาศัยอยู่

18
00:02:05,759 --> 00:02:08,960
เป็นไปได้อย่างไร?
ข้อมูลของเราได้รับการคุ้มครอง

19
00:02:09,039 --> 00:02:12,960
พวกหนูเหล่านี้ใช้คำตอบ
ไปยังหลุมศพของพวกเขา

20
00:02:13,040 --> 00:02:17,040
สามปีหลังจากการยิง
ที่ Femmanhuset ในเมืองโกเธนเบิร์ก...

21
00:02:17,120 --> 00:02:21,519
คือ แฟรงก์ วากเนอร์ ผู้แทรกซึมตำรวจ
ยังคงวิ่งหนี...

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
และเขาไม่สามารถกลับสวีเดนได้

23
00:02:24,280 --> 00:02:27,120
คดีความยังดำเนินอยู่...

24
00:02:27,200 --> 00:02:32,600
รวมทั้งต่อสมาชิกด้วย
ของหน่วยพิเศษ GSI...

25
00:02:32,680 --> 00:02:36,920
ว่าเป็นผู้ต้องสงสัยที่ไม่มีอาวุธ
คงจะยิงได้

26
00:03:08,760 --> 00:03:10,160
โยฮัน.

27
00:03:12,000 --> 00:03:15,239
อะไรนะโยฮัน?
-ไม่มีอะไร.

28
00:03:21,399 --> 00:03:23,959
คุณได้ยินเสียงใครบางคนที่ประตูหรือไม่?
-เลขที่.

29
00:03:25,519 --> 00:03:27,239
เราได้ย้ายแล้ว

30
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
ข้อมูลของครอบครัวเรา
ได้รับการคุ้มครอง

31
00:03:31,359 --> 00:03:34,160
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?
-ใช้ได้.

32
00:03:34,239 --> 00:03:41,079
ไม่ คุณตัวสั่นไปทั้งตัว
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

33
00:03:41,160 --> 00:03:44,320
คงจะดีถ้าได้กลับมาพักอีก
ที่จะนอนด้วยกัน

34
00:03:44,399 --> 00:03:46,560
แม่ครับ ผมนอนไม่หลับ

35
00:03:46,640 --> 00:03:49,600
ฉันมาแล้วนะโอล่า
- ลูกชายของฉัน...

36
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
เพียงแค่กลับไปนอน

37
00:03:55,959 --> 00:03:57,640
ไปหาเขา.

38
00:04:06,640 --> 00:04:09,119
เคเมรี ลัตเวีย

39
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
เรื่องนั้นใหญ่มาก

40
00:04:30,719 --> 00:04:34,560
แค่วางเขาไว้ตรงนั้น
อย่างระมัดระวัง.

41
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
ดูนี่สิ

42
00:04:43,240 --> 00:04:46,599
เปิดอันนี้ขึ้นมา
- เอาชะแลงมาให้ฉัน

43
00:04:57,640 --> 00:05:00,159
กระสุนเจาะเกราะ.

44
00:05:12,719 --> 00:05:14,400
พระเยซู

45
00:05:14,479 --> 00:05:19,479
กันติสยังมีภาชนะอยู่
พบห่างออกไป 400 เมตร

46
00:05:21,840 --> 00:05:26,280
แล้วเราก็มีทั้งหมด
- มุ่งหน้าสู่สวีเดน

47
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
เราจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?

48
00:05:29,320 --> 00:05:34,280
ไม่สำคัญ. คุณต้องไปที่นั่นตอนนี้
- ฉันกำลังไปแล้ว แต่ฉันไม่เข้าใจ

49
00:05:34,359 --> 00:05:38,880
เราได้รับข้อมูลล่าช้า
เราไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

50
00:05:38,960 --> 00:05:42,320
พวกเขาไปที่นั่นจากทั่วทุกมุม

51
00:05:42,400 --> 00:05:45,520
ฉันอยากรู้ว่าเซธคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

52
00:05:45,599 --> 00:05:52,000
เรามีแค่ภาพเก่าๆ ของพวกเขาหรือเปล่า?
- ฉันจะส่งภาพจากสัปดาห์ที่แล้วไปให้คุณ

53
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
คริล บียอร์กแมน.

54
00:05:55,599 --> 00:05:59,280
เขาเป็นคนขับ
ระหว่างการปล้นที่ล้มเหลว

55
00:05:59,359 --> 00:06:04,000
โอ้ใช่ จากนั้นฉันก็เริ่มต้นที่ GSI
เขาสูญเสียเข่าไปครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

56
00:06:04,080 --> 00:06:06,359
คุณไม่มีแจ็คเหรอ?

57
00:06:06,440 --> 00:06:11,120
นี่คุณแจ็ค
ไอ้สารเลวนั่นสมควรได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

58
00:06:25,919 --> 00:06:29,200
ฉันอยากไปสวนสนุกมากกว่า

59
00:06:29,280 --> 00:06:34,799
คุณอยู่ไหนคอนนี่? ที่นี่ปิดแล้ว
และมันควรจะเปิด เรียกฉัน.

60
00:06:36,640 --> 00:06:39,880
คุณชอบทำงานกับพ่อไหม?
-น่าเบื่อตาย.

61
00:06:39,960 --> 00:06:42,200
คุณหมายความว่าอย่างไร?

62
00:06:42,280 --> 00:06:45,880
ฉันต้องทำงานที่นี่
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว

63
00:06:45,960 --> 00:06:49,159
แล้วเราไม่มีเงิน
เราไม่สามารถกินได้

64
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
อย่าซื้อเกมสนุกๆ

65
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
คอยดู.

66
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
หลังจากคุณ.

67
00:07:04,799 --> 00:07:06,200
ดังนั้นสาวน้อย...

68
00:07:12,400 --> 00:07:15,719
คุณอึกางเกงของคุณ
- ฉันกลัวมาก Björkman

69
00:07:15,799 --> 00:07:18,719
ไม่ดื่มเหล้า ฉันทำหน้าที่พ่อ

70
00:07:18,799 --> 00:07:21,320
ดีใจที่ได้พบคุณ
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

71
00:07:21,400 --> 00:07:25,760
ประธาน.
-เดนนิส คุณดูได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

72
00:07:25,840 --> 00:07:29,840
เจ็ดปีของการฝึกในคุก
-เจ็ดปี คอนนี่

73
00:07:34,960 --> 00:07:37,159
ฉันคิดถึงคุณ.
-ใช่?

74
00:07:37,239 --> 00:07:40,039
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

75
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?
-เลขที่.

76
00:07:42,960 --> 00:07:44,680
ฉันคิดอย่างนั้น

77
00:07:51,200 --> 00:07:53,640
นี่มันอะไรกัน บียอร์กมัน?

78
00:07:54,520 --> 00:07:56,359
บียอร์คแมน.
-อะไร?

79
00:07:56,440 --> 00:08:00,000
พวกนี้เป็นใคร?
-เด็กทำธุระของเราจากเลีย

80
00:08:00,080 --> 00:08:01,960
พร้อมลุยงานใหญ่.

81
00:08:02,039 --> 00:08:04,080
สวัสดีฮันนา
-เซธ

82
00:08:07,919 --> 00:08:10,599
ที่เสร็จเรียบร้อย. วางสิ่งนั้นลง

83
00:08:10,679 --> 00:08:14,239
ฉันอยู่ที่นี่
พวกเขาเล่นดนตรีที่คลั่งไคล้ไม่ดี

84
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
ถ่ายภาพให้ได้มากที่สุด

85
00:08:17,520 --> 00:08:22,000
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเดนนิสคนนั้น
ตู้เสื้อผ้านั้น

86
00:08:22,080 --> 00:08:28,239
เซธต้องการกำจัดเขาก่อนการปล้น
-ทำไม? ดูเหมือนว่ามีประโยชน์สำหรับฉัน

87
00:08:28,320 --> 00:08:32,199
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
อะนาโบลิกสเตียรอยด์และเฮโรอีน

88
00:08:32,280 --> 00:08:33,919
น่าประหลาดใจ

89
00:08:35,039 --> 00:08:37,880
แจ็คเป็นมือขวาของเซธในตอนนั้น

90
00:08:37,959 --> 00:08:42,480
คุณได้คุยกับแพทริคบ้างไหม?
- ไม่ เขาคงจะตกปลาอยู่

91
00:08:42,559 --> 00:08:46,720
มีความสุขเป็นนักวิชาการขนาดเล็ก
กลับมาในวันจันทร์ นิคลาส.

92
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
เขาจะหายไปอีกเดือนหนึ่ง
-จริงจัง?

93
00:08:50,439 --> 00:08:55,240
ไหล่ของเขาหายดีแล้วใช่ไหม?
โซฟี ไปคุยกับเชฟอีกครั้ง

94
00:08:55,319 --> 00:08:58,920
เรามีผู้คนมากขึ้นที่นี่
จำเป็น.

95
00:08:59,000 --> 00:09:02,240
พวกเขากำลังรอคำตัดสิน
จากผู้พิพากษา...

96
00:09:02,319 --> 00:09:05,199
สำหรับพวกเราคนใหม่
สามารถยอมรับได้

97
00:09:05,280 --> 00:09:08,439
ตั้งแต่วันที่ 3 ถึง 23

98
00:09:08,520 --> 00:09:11,160
ทุกอย่างจึงกลับมาอีกครั้ง
ลงบนโยฮัน

99
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
นี่คุณ.

100
00:09:16,880 --> 00:09:22,560
ฉันได้อ่านคำพิพากษาแล้ว
กระบวนการทางกฎหมายใช้เวลานานมาก

101
00:09:23,640 --> 00:09:28,319
แต่คำอุทธรณ์ถูกปฏิเสธ
การพิจารณาคดียืนอยู่

102
00:09:29,520 --> 00:09:34,959
พวกเขามีเพื่อนร่วมงานของคุณ โซฟี นอร์ด
ถ่ายร่วมกับลูกๆ ของเธอ...

103
00:09:35,040 --> 00:09:39,880
และผู้ให้ข้อมูลของคุณ แฟรงก์ วากเนอร์
และข่มขู่ครอบครัวของเขาด้วยความตาย

104
00:09:39,959 --> 00:09:42,839
การพิจารณาคดีมาตรงเวลา

105
00:09:43,680 --> 00:09:46,400
มันเป็นการป้องกันตัวเองในส่วนของคุณ

106
00:09:46,480 --> 00:09:51,199
แม้ว่าสำนักงานอัยการจะยืนยันว่าคุณคือดูดาเยฟก็ตาม
จงใจยิงเสียชีวิต

107
00:09:53,720 --> 00:09:55,839
เธอตาบอดจริงๆ ใช่ไหม?

108
00:09:59,319 --> 00:10:01,800
ยังไงก็ตาม โจฮาน...

109
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
มันจบแล้ว

110
00:10:28,640 --> 00:10:31,319
กับฟอล์ก.
- ฉันกำลังโทรจากโต๊ะ

111
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
ลาริสซาคนหนึ่งกำลังมองหาคุณ

112
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
ลาริสซา?
- คุณรู้ว่าเธอเป็นใครเธอพูด

113
00:10:36,319 --> 00:10:38,040
ลาริสซา ดูดาเยวา.

114
00:10:40,640 --> 00:10:43,959
เธอบอกว่าเธอต้องการอะไร?
- แค่ว่าเธอต้องการคุยกับคุณ

115
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
โอเค ฉันจะมา

116
00:11:02,920 --> 00:11:04,520
โยฮัน ฟอล์ก?

117
00:11:07,400 --> 00:11:10,199
คุณต้องช่วยฉัน
พวกเขากำลังดูเราอยู่

118
00:11:13,360 --> 00:11:16,719
นั่นเป็นตำรวจที่ถูกต้องเหรอ?
-ใช่.

119
00:11:16,800 --> 00:11:21,560
เขายิงสามีของเธอ
และสามารถเข้าถึงข้าวของของเขาได้

120
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
อารักขา.

121
00:11:26,640 --> 00:11:28,079
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

122
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
หันหลังกลับ

123
00:11:33,079 --> 00:11:36,760
ฉันต้องโทรด่วน
-นั่งลง

124
00:11:38,600 --> 00:11:41,439
พวกเขาเป็นใคร?
-พวกเขากำลังบังคับให้ฉันทำสิ่งนี้.

125
00:11:41,520 --> 00:11:44,760
ฉันช่วยคุณได้...
-แล้วพวกเขาจะพาลูก ๆ ของฉันไป

126
00:11:44,839 --> 00:11:47,360
ทำไม
-พวกเขาต้องการของของอังเดร

127
00:11:47,439 --> 00:11:49,920
กุญแจรถเหรอ? มีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

128
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
เปลี่ยน? คุณมี
ไม่ได้มองอย่างใกล้ชิด

129
00:11:54,439 --> 00:11:57,920
คุณอยู่ที่นี่หลังจากคำตัดสิน
สำคัญอย่างแน่นอน

130
00:11:58,000 --> 00:12:01,880
เอาของของเขามาให้ฉันเถอะ
ออกประตูหลัง

131
00:12:01,959 --> 00:12:04,760
แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
- ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้

132
00:12:04,839 --> 00:12:08,480
คุณหมายถึงอะไรโดย 'ทุกสิ่ง'?
-มันไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข

133
00:12:12,839 --> 00:12:16,680
ฉันรู้ว่ามันเป็นสัปดาห์ของฉัน
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มีเธอ

134
00:12:16,760 --> 00:12:20,160
มีวิกฤติที่นี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

135
00:12:20,240 --> 00:12:23,800
ฉันจะมาเธอ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

136
00:12:23,880 --> 00:12:27,839
ฉันรู้. แล้วฉันจะพาเธอไป
ครั้งต่อไปเกี่ยวกับคุณ

137
00:12:27,920 --> 00:12:30,640
โปรดช่วยฉันด้วย ขอบคุณ

138
00:12:30,719 --> 00:12:32,800
มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้นใช่ไหม?

139
00:12:32,880 --> 00:12:37,360
สวัสดี ตอนนี้ขึ้นไปชั้นบนแล้ว
ฉันจะพาคุณไปหาแม่ทีหลัง

140
00:12:37,439 --> 00:12:41,079
ฉันอยากเล่นกับเพตรา
-คุณรู้อะไรไหม?

141
00:12:41,160 --> 00:12:47,240
Petra ขึ้นมาชั้นบนเพื่อคุยกับคุณ
เพื่อเล่นและฉันจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง

142
00:12:47,319 --> 00:12:48,760
ดี?
-ใช่.

143
00:12:48,839 --> 00:12:51,800
ดี. ขอให้สนุกนะที่รัก

144
00:12:58,520 --> 00:13:04,240
ยากที่จะรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน พ่อ
เป็น, ทำธุรกิจ, รีดกางเกง.

145
00:13:04,319 --> 00:13:09,000
คุณเกือบจะดูน่านับถือ
จะมีทรงผมใหม่ด้วยมั้ย?

146
00:13:09,079 --> 00:13:12,680
พวกคุณก็มีปาร์ตี้ของคุณเอง
เป็นระเบียบ.

147
00:13:12,760 --> 00:13:15,480
โดยไม่ได้บอกฉัน

148
00:13:15,560 --> 00:13:19,839
คุณกำลังยุ่งอยู่กับบริษัทแท็กซี่ของคุณ
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ

149
00:13:19,920 --> 00:13:23,520
มันเป็นวิธีที่ดี
เพื่อฟอกเงินสกปรก

150
00:13:23,599 --> 00:13:26,120
เท่านั้นยังไม่พอสำหรับคนพวกนี้

151
00:13:26,199 --> 00:13:30,160
เราไม่เสี่ยงอีกต่อไป
- ฉันได้ยินมาว่าใช่

152
00:13:30,240 --> 00:13:33,040
Seth Rydell ผู้ซื่อสัตย์ การย้าย.

153
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
ตอนนี้ก็มาถึงแล้ว

154
00:13:37,520 --> 00:13:41,000
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน
ว่าฉันเป็นหนี้คุณ

155
00:13:41,959 --> 00:13:44,599
ที่ออกอากาศอยู่ตลอดเวลานี้

156
00:13:48,680 --> 00:13:53,319
คุณไม่ได้รับการช่วยเหลือในคุก
เพราะพวกคุณทำผิดพลาด

157
00:13:53,400 --> 00:13:57,839
แล้วเฟลิกซ์ก็กลายเป็นมือขวาของคุณเหรอ?
ใครขึ้นรถหลบหนี?

158
00:13:57,920 --> 00:14:01,439
มันเป็นงานแรกของเขา
คุณคาดหวังอะไร?

159
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
ไม่ใช่ว่าเขาจะได้เป็นประธานาธิบดี

160
00:14:04,199 --> 00:14:07,079
และนั่นกับแฟรงก์ วากเนอร์...
-หยุดมัน.

161
00:14:07,160 --> 00:14:11,520
ตำรวจห่วยเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยเหรอ?
สมองของคุณอยู่ที่ไหน?

162
00:14:12,880 --> 00:14:17,439
เฟลิกซ์ทำพังแล้ว
-พอเรื่องเฟลิกซ์แล้ว

163
00:14:17,520 --> 00:14:22,479
พวกคุณชนกัน บียอร์กมันขับรถ
ด้วยเหตุนี้เขาจึงเดินกะโผลกกะเผลก

164
00:14:22,560 --> 00:14:23,959
ตอนนั้นฉันควรทำอย่างไร?

165
00:14:28,800 --> 00:14:34,280
เราเป็นเพื่อนกันมา 25 ปีแล้ว
ฉันบ่นเพื่อคุณ พวกเราทุกคน.

166
00:14:35,280 --> 00:14:39,120
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณและน้องชายของคุณ
แม้ว่ามันจะเป็นแผนของคุณก็ตาม

167
00:14:39,199 --> 00:14:42,240
มันไม่ใช่แผน
กับรถหลบหนีที่ชนกัน

168
00:14:42,319 --> 00:14:49,040
และการหุบปากไม่ได้ช่วยอะไรคุณเป็นพิเศษ
คุณเพียงแค่ทำอย่างนั้น เช่นเดียวกับการหายใจ

169
00:14:49,120 --> 00:14:51,199
ชอบหายใจเหรอ?

170
00:14:51,280 --> 00:14:54,719
คุณไม่คิดเกี่ยวกับมัน
-เลขที่.

171
00:14:57,280 --> 00:14:58,719
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

172
00:15:03,079 --> 00:15:07,160
ฉันดูเหมือนจะมีงานปาร์ตี้
ฉันก็เลยจะไปเยี่ยมแขกของฉัน

173
00:15:08,400 --> 00:15:10,760
ไปข้างหน้า.
-ดี?

174
00:15:10,839 --> 00:15:15,520
ไม่ว่ายังไงมันก็สวยงามมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

175
00:15:15,599 --> 00:15:19,439
ฉันดีใจที่คุณเป็นอิสระอีกครั้ง
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

176
00:15:23,360 --> 00:15:25,319
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเช่นกัน

177
00:15:46,280 --> 00:15:49,439
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
นี่คือลาริสซา ดูดาเยวา

178
00:16:06,800 --> 00:16:08,719
ฉันต้องออกไปตอนนี้

179
00:16:11,719 --> 00:16:14,680
เธอพูดว่า "ไปกับลูกๆ ซะ"

180
00:16:14,760 --> 00:16:18,479
'ไอ้สารเลวเหล่านั้นมีโทรศัพท์มือถือของฉัน
ดังนั้นทิ้งของคุณซะ”

181
00:16:18,560 --> 00:16:22,680
'ถอดออกและไม่ทิ้งร่องรอย'
-ขอบคุณแมตต์

182
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
ฉันจะช่วยถ้าคุณบอกฉันทุกอย่าง

183
00:16:29,199 --> 00:16:33,079
ฉันต้องการให้ลูก ๆ ของฉันปลอดภัย
- ฉันจะพาคุณไป

184
00:16:35,040 --> 00:16:38,959
หากต้องการหลบหนีอย่างรวดเร็วและปลอดภัย
ฉันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

185
00:16:46,760 --> 00:16:50,839
มันจะใช้เวลาไม่นานนักหรอก
ไปหยิบของของใครบางคน?

186
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
ฉันจะขับรถไปดู
หรือเธอหนีไป

187
00:16:54,760 --> 00:16:57,359
เมื่อเธอจากไปแล้ว
เราต้องหาเธอให้เจอ

188
00:16:57,439 --> 00:17:01,240
ฉันจะโทรหาพวกเด็กๆ
ว่าพวกเขาไปหาลูก ๆ ของเธอ

189
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
วิคเตอร์, คอนนี่.

190
00:17:07,720 --> 00:17:13,319
ครั้งต่อไปฉันอยากจะรู้
หากคุณกำลังจัดงานปาร์ตี้

191
00:17:13,399 --> 00:17:16,599
มันไม่ใช่ความคิดของเรา
- นั่นเป็นเหตุผล

192
00:17:16,680 --> 00:17:18,879
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
-ตกลง.

193
00:17:18,960 --> 00:17:22,399
อย่างจริงจังแจ็ค ตอนนี้ฉันมีบริษัทแท็กซี่

194
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

195
00:17:26,760 --> 00:17:28,680
ขับรถอย่างระมัดระวัง

196
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
ฉันลืมเกมของฉัน

197
00:17:35,720 --> 00:17:39,480
แล้วไม่ขึ้นไปเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

198
00:17:40,840 --> 00:17:43,919
ส่งข้อความเพื่อปิดการทำงาน

199
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
เซธ.
-คืออะไร?

200
00:17:52,040 --> 00:17:55,960
เกิดอะไรขึ้น?
-ลูน่าไม่อยากไปหาแม่

201
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
พระเยซู

202
00:17:57,639 --> 00:18:00,480
ลูน่า ฉันบอกคุณแล้ว...

203
00:18:00,560 --> 00:18:02,159
คืออะไร?
-ไม่มีอะไร.

204
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
ดังนั้น?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

205
00:18:04,760 --> 00:18:07,639
ฉันกำลังพยายาม...
- เธอเป็นคนช่างพูดช่างคุยอะไรเช่นนี้

206
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
ขับรถอย่างระมัดระวัง

207
00:18:15,639 --> 00:18:17,760
ทำไมเรื่องนั้นถึงไม่เริ่มล่ะ?

208
00:18:22,120 --> 00:18:23,520
รอทวาเก้น

209
00:18:29,760 --> 00:18:32,840
คลายเข็มขัดนิรภัยของคุณ

210
00:18:32,919 --> 00:18:34,879
ออกจากเกมนั้น

211
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
ช่วย.
- พาเธอออกไป

212
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
ออกจากรถคันนั้น

213
00:18:42,000 --> 00:18:44,159
ที่นี่กับลูกของฉัน

214
00:18:49,360 --> 00:18:52,720
ห่างจากรถคันนั้น
- ดับไฟนั้นซะ

215
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
ไปกับลูน่า

216
00:18:54,399 --> 00:18:55,879
ดับไฟนั้นซะ

217
00:18:55,960 --> 00:18:59,840
มีรถยนต์ระเบิด
ที่อู่แท็กซี่ในฮิซินเกน

218
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
เงียบสงบ. คุณกำลังทำอะไรอยู่

219
00:19:14,960 --> 00:19:17,080
เลิกสายแล้วเหรอ?
-อะไร?

220
00:19:17,159 --> 00:19:19,040
คุณส่งข้อความหรือเปล่า?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

221
00:19:21,440 --> 00:19:25,800
ลูกสาวของเขาอยู่ในรถคันนั้น
คุณไม่สบายเหรอ?

222
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
อึ.

223
00:19:31,520 --> 00:19:35,720
เชี่ยเอ้ย เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

224
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
อยู่ที่นี่. ฉันจะแก้ปัญหานี้

225
00:19:43,240 --> 00:19:46,000
ฟัง.

226
00:19:46,080 --> 00:19:49,120
สถานที่แห่งนี้จะคลานไปกับตำรวจในไม่ช้า

227
00:19:49,200 --> 00:19:52,399
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่มีอะไรติดตัวไปด้วย
ถ้าคุณอยู่

228
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
จากนั้นเราก็จับไอ้สารเลว
ใครทำสิ่งนี้

229
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
เราจะรออยู่ที่นี่

230
00:20:03,520 --> 00:20:05,760
เพื่อนของฉันกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

231
00:20:10,639 --> 00:20:13,800
เกิดอะไรขึ้น
- คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

232
00:20:13,879 --> 00:20:16,120
ฉันกับลูน่าแทบจะระเบิด

233
00:20:16,200 --> 00:20:20,280
ถ้าฉันเข้าใจพวกเขา...
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับสายไฟ

234
00:20:20,360 --> 00:20:24,440
มันเกิดประกายไฟแล้วมันก็ลุกไหม้
ถ้าแจ็คไม่มีลูน่า...

235
00:20:24,520 --> 00:20:26,200
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:20:26,280 --> 00:20:29,240
ฉันจะพาลูน่าไป
แล้วเราจะแก้ปัญหานี้

237
00:20:29,320 --> 00:20:34,720
วิคเตอร์ คุณเห็นทุกอย่าง ฉันมีอะไรหรือเปล่า?
พลาดเหรอ? เราเคยคบใครหรือเปล่า?

238
00:20:34,800 --> 00:20:40,200
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่ข้อความนี้ชัดเจน

239
00:20:40,280 --> 00:20:44,480
ขอโทษ. พ่อโกรธเรื่องรถ
สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อคุณโตขึ้น

240
00:20:44,560 --> 00:20:48,040
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ตอนนี้เราจะพาคุณไปหาแม่

241
00:20:52,760 --> 00:20:55,360
มั่นใจได้ว่าเราจะไม่ถูกติดตาม

242
00:20:57,639 --> 00:20:59,760
คุณแน่ใจเหรอ?
-มั่นใจมาก.

243
00:21:02,120 --> 00:21:04,480
ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

244
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
ไอ้สารเลวสกปรก

245
00:21:08,159 --> 00:21:10,679
คุณไอ้สารเลว

246
00:21:14,280 --> 00:21:16,919
ของฉันคือ 11 และ 25

247
00:21:18,600 --> 00:21:20,399
เด็กชายและเด็กหญิง

248
00:21:31,159 --> 00:21:34,000
ฉันคิดถึงพวกเขา ฉันกังวลตลอดเวลา

249
00:21:37,200 --> 00:21:41,200
ฉันรู้. คุณต้องการให้พวกเขาปลอดภัย

250
00:21:43,520 --> 00:21:45,760
เรากำลังจะไปที่ไหน?
-สตอกโฮล์ม

251
00:21:45,840 --> 00:21:48,399
ฉันจะนั่งเรือเฟอร์รี่ไปริกา

252
00:21:48,480 --> 00:21:52,439
ฉันคิดว่าพวกเขาพบฉันที่สนามบิน
จากการค้นหาโกเธนเบิร์ก

253
00:21:53,639 --> 00:21:55,960
ลัตเวีย. ฉันคิดว่าเอสโตเนีย

254
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
ลูกของคุณอยู่ในลัตเวียหรือเปล่า?
-ใช่.

255
00:21:59,639 --> 00:22:02,280
ดี. สตอกโฮล์ม

256
00:22:04,800 --> 00:22:08,040
ตอนนี้เรามีเวลาแล้ว เพียงแค่บอกฉัน

257
00:22:09,320 --> 00:22:14,439
ของเหล่านั้นอยู่บนโต๊ะ
มีโชคลาภสำหรับฉัน

258
00:22:14,520 --> 00:22:18,159
เมื่อคุณฆ่าสามีของฉัน
บ้านของฉันแพงเกินไป...

259
00:22:18,240 --> 00:22:21,560
และฉันก็ไปหาพี่น้องของฉันที่ลัตเวีย

260
00:22:21,639 --> 00:22:25,760
หลายเดือนก่อนฉันมีแขกมาเยี่ยม
ของอาชญากรกลุ่มหนึ่ง

261
00:22:25,840 --> 00:22:29,800
สามีของฉันทำตัวโง่เขลา
และพวกเขาก็เรียกร้องเงินของเขา

262
00:22:29,879 --> 00:22:35,399
พวกเขารู้ว่าฉันได้ของของอังเดรกลับมาแล้ว
จะได้รับเมื่อการทดลองสิ้นสุดลง

263
00:22:35,480 --> 00:22:40,280
พวกเขาให้ฉันไปเอาเงิน
-ไม่มีเงินในสิ่งเหล่านั้น

264
00:22:40,360 --> 00:22:44,000
แล้วไง. เชื่อฉันเถอะ
-นี่คือกับดัก

265
00:22:44,080 --> 00:22:48,960
คุณคงไม่รู้จักสามีของฉัน
ค้นคว้าทีมของคุณ

266
00:22:52,879 --> 00:22:56,840
นี่คือทั้งหมด Andrei Dudayev
มีกับเขา

267
00:22:56,919 --> 00:23:00,600
ตามรายการไม่มีอะไรขาดหายไป
ไม่มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง

268
00:23:00,679 --> 00:23:03,360
ฉันพูดอย่างนั้นแล้ว
คุณเพียงแค่พูดคุยกับเธอ

269
00:23:03,439 --> 00:23:05,399
ฉันจะเปิดลำโพงให้คุณ

270
00:23:06,439 --> 00:23:08,040
สวัสดี? กับโซฟี.

271
00:23:08,120 --> 00:23:13,159
มีสร้อยข้อมือให้ด้วย
ทำโดยเด็ก

272
00:23:13,240 --> 00:23:17,439
บนไม้กางเขนพลาสติก
ประกอบด้วยรหัสแปดหลัก

273
00:23:25,960 --> 00:23:28,679
ให้รหัสนั้นแก่ฉัน
-ให้ฉัน.

274
00:23:28,760 --> 00:23:33,600
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
บางทีเธออาจต้องการแก้แค้นคุณ

275
00:23:33,679 --> 00:23:39,159
แน่นอนว่าเธอโกรธฉัน แต่...
เธอยังกลัวอะไรบางอย่างอีกด้วย

276
00:23:39,240 --> 00:23:44,720
ฉันอยากรู้ว่า Dudayev พบพวกเราได้อย่างไร
ในขณะที่ข้อมูลของเราได้รับการคุ้มครอง

277
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
โซฟี.

278
00:23:47,080 --> 00:23:52,480
ฉันไม่รู้ โยฮัน
- ในที่สุดเราก็ได้บางสิ่งบางอย่าง ให้รหัส.

279
00:23:53,960 --> 00:23:56,840
คุณพูดถูก. เขามา:

280
00:23:56,919 --> 00:24:02,280
02040901.

281
00:24:02,360 --> 00:24:04,399
ขอบคุณ

282
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
โซฟี. วิดาร์ต้องการคุยกับคุณ

283
00:24:07,560 --> 00:24:10,960
เหตุระเบิดในอู่แท็กซี่
โดย เซธ ไรเดลล์.

284
00:24:11,040 --> 00:24:14,399
รถของเขาถูกไฟไหม้
- มีผู้เสียชีวิตหรือไม่? ได้รับบาดเจ็บ?

285
00:24:14,480 --> 00:24:17,639
ฉันไม่รู้. ฉันจะตามไป
-ทำอย่างนั้น.

286
00:24:17,720 --> 00:24:22,360
ฉันมีรหัส บอกเราเกี่ยวกับ Andrei's
ค้นคว้าเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

287
00:24:22,439 --> 00:24:27,879
ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว ฉันจะให้คุณ
ข้อมูลเฉพาะเมื่อฉันอยู่ในริกาอย่างปลอดภัยเท่านั้น

288
00:24:31,720 --> 00:24:34,879
นั่นคือข้อตกลงถ้าคุณต้องการรหัส

289
00:24:34,960 --> 00:24:38,760
ในกรณีนี้คุณควรมากับฉัน

290
00:24:42,200 --> 00:24:47,480
สวัสดี มันก็รู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย
เพื่อโทรหาคุณตอนนี้

291
00:24:47,560 --> 00:24:49,879
ท้ายที่สุดมันเป็นเวลานานแล้ว

292
00:24:49,960 --> 00:24:55,919
แต่หลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
คงจะดีถ้าคุณโทรมา

293
00:24:56,000 --> 00:24:59,760
แค่ฉันรู้...
เรารู้ว่าคุณไม่เป็นอันตราย

294
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
ฉันจะคุยกับผู้ติดต่อ

295
00:25:09,080 --> 00:25:11,919
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันต้องการฟังข้อมูล

296
00:25:12,000 --> 00:25:17,720
มีคนพูดคุยอยู่เสมอ
-และมิฉะนั้นคุณจะดูแลเรื่องนั้นใช่ไหม?

297
00:25:17,800 --> 00:25:20,120
ขวา?
-ใช่.

298
00:25:21,600 --> 00:25:23,040
ท่าเรือเฟอร์รี่ สตอกโฮล์ม

299
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
ริกา? แล้วเราก็ต้อง
แจ้งเจ้าหน้าที่ประสานงานของเรา

300
00:25:27,159 --> 00:25:32,439
อย่าทำแบบนี้ มันจะเป็นทางการ
ฉันจะรับสมัครผู้ให้ข้อมูล

301
00:25:32,520 --> 00:25:36,199
เมื่อผมได้ข้อมูลแล้ว
ฉันจะกลับไปอีกครั้ง โอเค?

302
00:25:36,280 --> 00:25:40,080
โทรหาฉันทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น
-ดี. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

303
00:25:42,960 --> 00:25:44,360
เชี่ยเอ้ย

304
00:25:45,199 --> 00:25:48,600
เปิดขึ้นมา. คุณโทรหาฉัน

305
00:25:57,600 --> 00:26:00,120
ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างจริงๆ

306
00:26:00,199 --> 00:26:03,840
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- นั่นจะไม่หยุดฉัน

307
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
กอดฉันไว้ถ้ามันรู้สึกดีขึ้น
- หันหลังกลับ

308
00:26:19,320 --> 00:26:21,120
อยู่นิ่งๆ ไว้โดยสมบูรณ์

309
00:26:32,199 --> 00:26:34,800
ผมอยากทราบว่าใครเป็นคนทำครับ

310
00:26:34,879 --> 00:26:38,240
คุณควรรู้เรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะทำ

311
00:26:38,320 --> 00:26:43,840
ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว ฉันมีบริษัทแท็กซี่
และเพียงจ่ายภาษี

312
00:26:43,919 --> 00:26:46,159
ฉันไม่มีศัตรูเช่นนั้นอีกต่อไป

313
00:26:46,240 --> 00:26:49,520
ถ้ารู้อะไรก็อยากได้ยิน

314
00:26:49,600 --> 00:26:54,120
ฉันมีประโยชน์อะไรกับคุณ?
เมื่อไหร่ที่คุณสะอาด?

315
00:26:54,199 --> 00:26:57,679
คุณแค่บอกฉันว่า GSI
ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป

316
00:26:59,600 --> 00:27:04,480
คุณมีประโยชน์กับฉันเสมอ
คุณควรจะรู้ว่าตอนนี้

317
00:27:10,159 --> 00:27:11,639
จริงจัง.

318
00:27:14,399 --> 00:27:19,520
ฉันจะบอกสิ่งที่คุณอยากรู้ แต่...
แล้วคุณบอกฉันว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

319
00:27:19,600 --> 00:27:22,520
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับสมาชิกแก๊งค์ใหม่ของคุณทุกคน

320
00:27:22,600 --> 00:27:27,360
รายละเอียด. และฉันต้องการข้อมูลที่ถูกต้อง
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

321
00:27:28,960 --> 00:27:30,360
ดี.

322
00:27:32,399 --> 00:27:37,639
ใส่ชุดนี้กลับบ้านไม่ได้
นั่นดูแปลกมาก

323
00:27:40,639 --> 00:27:43,320
ริกา, ลัตเวีย

324
00:28:15,639 --> 00:28:19,199
ลูก ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่กับพี่ชายของฉัน

325
00:28:19,280 --> 00:28:21,840
คุณกำลังวิ่งหนีใครอยู่?

326
00:28:21,919 --> 00:28:28,439
เราไม่รู้ว่า มาเฟียลัตเวียท้องถิ่น
- มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับมาเฟียเอสโตเนียหรือไม่?

327
00:28:28,520 --> 00:28:32,080
เลขที่ พวกเขาแค่ไม่ชอบที่นี่
ของรัสเซีย

328
00:28:32,159 --> 00:28:36,800
Andrei เป็นชาวรัสเซีย
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉันและฉัน ดังนั้น...

329
00:28:36,879 --> 00:28:39,080
ฉันขอรหัสได้ไหม

330
00:28:39,159 --> 00:28:43,720
ข้อมูลนั้นอยู่ในคลาวด์หรือไม่?
- นั่นปลอดภัยกว่า ฉันขอรหัสได้ไหม

331
00:28:49,199 --> 00:28:52,120
02040901.

332
00:28:55,840 --> 00:28:58,679
โวโลเดีย เงินยังอยู่ที่นั่น
ในบัญชี

333
00:28:58,760 --> 00:29:00,159
จริงและจริงเหรอ?

334
00:29:01,040 --> 00:29:03,679
เงินยังอยู่ในบัญชี

335
00:29:03,760 --> 00:29:06,639
และข้อมูลของฉัน?
- ให้โทรศัพท์มือถือของคุณแก่ฉัน

336
00:29:19,439 --> 00:29:24,439
มันเสร็จแล้ว นี่คือข้อมูลทั้งหมด
ที่สามีของฉันมี

337
00:29:24,520 --> 00:29:25,919
ขอบคุณ

338
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
ใช่ แต่... เดี๋ยวก่อน

339
00:29:42,280 --> 00:29:44,919
ขอโทษที่รัก ฉันต้องวางสาย

340
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า จูบ

341
00:29:49,199 --> 00:29:52,439
คุณจะ...
- ฉันส่งอีเมลไฟล์ให้คุณแล้ว

342
00:29:52,520 --> 00:29:56,840
มันระบุว่า Dudayev เป็นอย่างไร
ได้ค้นพบตัวตนของลิซ่าแล้ว

343
00:29:56,919 --> 00:30:01,560
รอก่อน ฉันจะไปรับแพทริค
ฉันจะให้คุณเปิดลำโพงนะ โจฮาน

344
00:30:01,639 --> 00:30:05,240
คุณได้รับอีเมลนั้นหรือไม่?
- ฉันกำลังเปิดมันอยู่ตอนนี้

345
00:30:06,480 --> 00:30:11,240
พวกเขามีบัตรประจำตัวตำรวจของเรา
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาพบเราเร็วมาก

346
00:30:11,320 --> 00:30:13,840
คุณสามารถค้นหาได้ในเวลาไม่นานด้วยหมายเลข BSN ของคุณ

347
00:30:13,919 --> 00:30:17,199
เจ้าหน้าที่บางคนก็เลอะเทอะ
ด้วยข้อมูลดังกล่าว

348
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
ทนายความของ Dudayev เข้าใจได้อย่างไร?

349
00:30:20,439 --> 00:30:25,080
พวกเขาไม่ได้อยู่ในที่เก็บถาวรหรือที่ใดก็ได้
อะไรก็ตาม ในกระเป๋าของเราเท่านั้น

350
00:30:25,159 --> 00:30:26,639
กลับมาทันที

351
00:30:26,720 --> 00:30:31,280
โทรอย่างน้อยทุกสี่ชั่วโมง
และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ระวังด้วย

352
00:30:33,159 --> 00:30:34,600
รอสักครู่.

353
00:30:41,000 --> 00:30:43,120
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
-แขวน?

354
00:30:43,199 --> 00:30:44,679
เห็นได้ชัดว่า

355
00:31:07,199 --> 00:31:08,879
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

356
00:31:12,199 --> 00:31:14,040
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ระวัง

357
00:31:23,080 --> 00:31:24,600
ฉันขอรหัสได้ไหม

358
00:32:41,760 --> 00:32:43,159
สวัสดี

359
00:32:44,840 --> 00:32:48,439
ฉันอยู่กับใครสักคน
เมื่อคืนฉันเช็คอินเมื่อไหร่?

360
00:32:48,520 --> 00:32:52,159
ไม่มีความคิดครับ ฉันไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

361
00:32:52,240 --> 00:32:56,760
ตกลง. ฉันโทรหาได้ไหม?
-ไม่มีปัญหา.

362
00:32:56,840 --> 00:33:00,679
ที่ล็อบบี้มีกล้องมั้ย?
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

363
00:33:00,760 --> 00:33:02,480
คุณฟอล์ก?

364
00:33:02,560 --> 00:33:05,399
เพียงแค่วางมันลง ฉันอยากจะพูดกับคุณ

365
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
คุณเป็นใคร?

366
00:33:14,840 --> 00:33:19,159
ฉันมีข่าวร้าย
เกี่ยวกับ ลาริสซา ดูดาเยวา

367
00:33:19,240 --> 00:33:22,879
เธอถูกฆ่าเมื่อวานนี้
โดยบุคคลที่ไม่รู้จัก

368
00:33:22,959 --> 00:33:24,679
คุณเป็นใคร? ตำรวจ?

369
00:33:24,760 --> 00:33:30,800
ตำรวจไม่ทราบว่าใครคือผู้กระทำผิด
และฉันมั่นใจได้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป

370
00:33:33,679 --> 00:33:39,280
ลาริสซาทำให้คุณบาดเจ็บ จำได้ไหม?
DNA ของคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

371
00:33:39,360 --> 00:33:43,280
ใต้เล็บของเธอให้แม่นยำ
คุณฟอล์ก.

372
00:33:43,360 --> 00:33:47,360
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เขาเพิ่งจะเดินจากไป

373
00:33:47,439 --> 00:33:50,120
ซินตาร์ คุณเห็นไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

374
00:33:51,480 --> 00:33:56,560
เขามองไปที่สถานีตำรวจ
ตอนนี้เขากำลังเดินผ่านตลาด

375
00:33:56,639 --> 00:33:58,480
เราจะรับเขา

376
00:34:00,280 --> 00:34:02,280
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น หยุด.

377
00:34:07,159 --> 00:34:10,239
รีบๆเข้ามานะ
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

378
00:34:10,319 --> 00:34:12,120
เข้ามา.

379
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
ขอบคุณ

380
00:34:26,920 --> 00:34:29,920
ฉันรู้สึกร้อนวูบวาบจากยาพวกนั้น

381
00:34:30,000 --> 00:34:34,719
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
- ไม่ใช่ 13 ชั่วโมง

382
00:34:34,799 --> 00:34:39,040
ฉันมีสายที่ไม่ได้รับ
จากโรงแรมแห่งหนึ่งในริกา

383
00:34:39,120 --> 00:34:41,480
แต่ตอนนี้โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

384
00:34:41,560 --> 00:34:45,920
ฉันจะไปถามผู้ประสานงานของเรา
เพื่อตรวจดูโรงแรมนั้น

385
00:34:46,000 --> 00:34:48,120
โยฮันไม่อยู่ที่นั่นอย่างเป็นทางการใช่ไหม?

386
00:34:48,199 --> 00:34:51,799
น่าเสียดายจังเลย เราจำเป็นต้องรู้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาก็ตาม

387
00:34:52,360 --> 00:34:55,960
คุณฟอล์ก นี่คือข้อเท็จจริง

388
00:35:00,080 --> 00:35:02,120
เงียบสงบ. ต่ำกว่า.

389
00:35:03,560 --> 00:35:07,040
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือตำรวจ
ที่จะโทร...

390
00:35:07,120 --> 00:35:11,120
และแจ้งชื่อของคุณ
จากนั้นพวกเขาก็สามารถทำการตรวจดีเอ็นเอได้

391
00:35:12,200 --> 00:35:18,480
DNA ของคุณจะตรงกับ DNA
ที่อยู่ใต้เล็บของเธอ

392
00:35:18,560 --> 00:35:20,680
มันมีอยู่ในข่าวนะ ดูสิ

393
00:35:20,759 --> 00:35:26,480
'ภรรยาและพี่ชายถูกฆาตกรรมในบ้านของพวกเขา'
ไม่ทราบผู้กระทำความผิด'

394
00:35:26,560 --> 00:35:32,000
มีร่องรอยของยางรถยนต์ของเขา
พบ. ตอนนี้รถคันนั้นหายไปแล้ว

395
00:35:32,080 --> 00:35:34,960
ก็น่าจะขายแล้ว
ในตลาดมืด

396
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
คุณต้องการอะไร?

397
00:35:37,600 --> 00:35:42,600
ในที่สุดคำถามที่ถูกต้อง
- หยุดพูดเรื่องไร้สาระนั่นซะ

398
00:35:42,680 --> 00:35:48,240
บางครั้งเราเจอปัญหา
ที่คุณแก้ให้เราได้

399
00:35:48,319 --> 00:35:51,560
อย่าพูดเลย ฉันพูด ฉันจะไม่...

400
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
เขาบ้า.

401
00:35:54,720 --> 00:35:57,160
เขาต้องการไปหาตำรวจ

402
00:35:57,240 --> 00:35:58,880
คุณมีไหวพริบ

403
00:36:00,240 --> 00:36:05,759
คุณคิดว่ามันสำคัญไหมว่าคุณทำอะไร?
ให้เกียรติ? ความยุติธรรม?

404
00:36:05,839 --> 00:36:09,240
ในชีวิตจริง
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

405
00:36:09,319 --> 00:36:15,640
คุณไม่ต้องการที่จะจบลงในห้องขังลัตเวีย
นั่นมันนรก เชื่อฉันสิ

406
00:36:15,720 --> 00:36:18,759
แม้จะโชคดีในศาล...

407
00:36:18,839 --> 00:36:23,799
คุณจะอยู่ในห้องขังนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ในระหว่างการสอบสวน

408
00:36:25,040 --> 00:36:29,640
ในช่วงสัปดาห์เหล่านั้นคุณไม่สามารถทำอะไรได้
สำหรับครอบครัวของคุณ

409
00:36:29,720 --> 00:36:34,480
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของดูดาเยฟ
เกิดขึ้นเมื่อเขาหายไป

410
00:36:34,560 --> 00:36:38,120
ดังนั้นคุณสามารถพูดได้

411
00:36:39,880 --> 00:36:41,480
เรือนจำ...

412
00:36:42,560 --> 00:36:44,080
หรือทำงานให้เรา

413
00:36:49,440 --> 00:36:53,080
พักที่โรงแรม
หากคุณเลือกทำงาน...

414
00:36:53,160 --> 00:36:57,480
ฉันจะโทรหาคุณภายใน 24 ชั่วโมง
เพื่อหารือรายละเอียด

415
00:36:58,560 --> 00:37:00,839
และถอดเสื้อผ้าสกปรกเหล่านั้นออก

416
00:37:03,160 --> 00:37:04,720
โยฮัน...

417
00:37:07,600 --> 00:37:11,000
มันจะเป็นเรื่องยาก
อธิบายเรื่องนี้ให้ภรรยาของคุณฟัง

418
00:37:13,000 --> 00:37:14,720
โยฮัน ฟอล์ก?

419
00:37:16,000 --> 00:37:18,319
สวัสดี?
-คุณต้องการอะไร?

420
00:37:18,400 --> 00:37:21,799
คุณคือโยฮัน ฟอล์กใช่ไหม?
- คุณเป็นใคร?

421
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
ฉันชื่อสเวน-อิงเก้ โยฮันสัน

422
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
ฉันคือผู้ประสานงาน
จากสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงริกา

423
00:37:28,560 --> 00:37:31,279
เพื่อนร่วมงานของคุณเป็นห่วงคุณ

424
00:37:31,359 --> 00:37:37,000
เมื่อวานฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

425
00:37:37,080 --> 00:37:42,200
คุณสามารถโทรหาพวกเขาโดยตรงได้ไหม?
พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณ

426
00:37:42,279 --> 00:37:45,880
ชื่อของพวกเขาคือ Sophie Nordh และ Patrik Agrell

427
00:37:45,960 --> 00:37:49,839
ดี. คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร
ในวันหยุดกับสวีเดน

428
00:37:49,920 --> 00:37:52,640
ฉันไม่ได้ดื่มมาสิบเอ็ดปีแล้ว

429
00:37:57,920 --> 00:37:59,319
ถูกต้อง.

430
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

431
00:38:31,440 --> 00:38:35,560
ขออภัย แต่เราทุกคนรู้สึก
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

432
00:38:35,640 --> 00:38:38,799
คุณรู้ว่าเราทำงานอย่างไร
-อย่าพูดว่า 'จำเป็นต้องรู้'

433
00:38:38,880 --> 00:38:45,359
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ แต่ถ้าคุณให้ฉัน
ถ้าคุณไม่บอกอะไรฉันฉันก็ช่วยคุณไม่ได้เช่นกัน

434
00:38:45,440 --> 00:38:49,279
ฉันอยากจะทำงานของฉันแตกต่างออกไป
ฉันกลับบ้านดีกว่า

435
00:38:50,520 --> 00:38:54,480
คุณพูดถูก วิดาร์
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

436
00:38:55,480 --> 00:38:56,880
คุณก็เช่นกันแมตต์

437
00:38:57,680 --> 00:39:01,880
ดี. เมื่อวานเช้า
โยฮันไปริกา...

438
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
การจัดการกับผู้ให้ข้อมูลที่มีศักยภาพ
ที่จะพูดคุย

439
00:39:06,640 --> 00:39:09,000
แพทริครับช่วงต่อ

440
00:39:10,000 --> 00:39:12,319
เมื่อโยฮันมาถึงริกา...

441
00:39:12,400 --> 00:39:17,319
มีคุณอยู่
-มันผิดอย่างสิ้นเชิง. ฉันไม่มีเวลามาก

442
00:39:18,400 --> 00:39:23,000
ฉันได้รับคัดเลือกจากชาวลัตเวีย
พวกเขารู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่

443
00:39:23,080 --> 00:39:25,960
ฉันตกหลุมพราง

444
00:39:26,040 --> 00:39:28,640
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง?

445
00:39:28,720 --> 00:39:33,560
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้อีกต่อไป
พวกเขาจะติดต่อคุณอีกครั้งใน 24 ชั่วโมง

446
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
โจฮัน ฉันอยากฟังมันตอนนี้เลย

447
00:39:46,600 --> 00:39:52,839
การรั่วไหลเกิดขึ้นภายในบริษัท
ที่พิมพ์บัตรของเราหรือที่ตำรวจ

448
00:39:52,920 --> 00:39:56,080
กับตำรวจ?
- เราได้อะไรตอนนี้?

449
00:39:56,160 --> 00:39:59,279
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

450
00:39:59,359 --> 00:40:05,520
วิดาร์ ดูสิว่าบริษัทการพิมพ์นั้นโอเคไหม
ปฏิบัติตามระเบียบการด้านความปลอดภัย

451
00:40:05,600 --> 00:40:10,279
แมตต์ วิเคราะห์ข้อมูลเมตา
ของภาพการผ่านเหล่านั้น

452
00:40:10,359 --> 00:40:13,319
พวกเขาถูกคัดลอกหรือถ่ายรูปหรือไม่?

453
00:40:13,400 --> 00:40:17,799
อย่างไร เมื่อไร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไหน?
เริ่มต้นเลย

454
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
คืออะไร?

455
00:40:59,640 --> 00:41:03,080
มันแปลกมาก
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับมัน

456
00:41:03,160 --> 00:41:07,680
ไม่ได้อยู่บนถนนเหรอ?
- เงียบเกินไปหน่อยถ้าคุณถามฉัน

457
00:41:07,759 --> 00:41:13,520
นี่คืออะไร? รถคันนั้นมีรอยบุบ
และอ้วก หมูอะไรเนี่ย

458
00:41:13,600 --> 00:41:18,080
เหมือนฝูงลิงในรถคันนั้น
โกรธและอ้วก

459
00:41:18,160 --> 00:41:20,080
เดนนิสอยู่ที่ไหน?
-นับออกแล้ว

460
00:41:20,160 --> 00:41:24,960
ขี้ยาคนนั้นทำอะไรอย่างอื่นนอกจากยาเสพติดหรือเปล่า?
-ใจเย็นๆนะเซธ

461
00:41:25,920 --> 00:41:29,240
ออกไปนอกประเทศสักพัก..
ฉันจะจัดการผู้ชายคนนั้นให้คุณ

462
00:41:29,319 --> 00:41:33,640
แล้วคุณจะกลับมา
ฉันทำงานสกปรก

463
00:41:33,720 --> 00:41:38,279
เป็นมือขวาแน่นอน
- ใครสนใจสิ่งที่คุณเรียกว่ามัน?

464
00:41:38,359 --> 00:41:41,400
เราแบ่งปันทุกสิ่งเสมอ
เป็นค่าตอบแทน...

465
00:41:41,480 --> 00:41:46,200
ค่าตอบแทน? ลูกสาวของฉันและฉัน
เกือบจะระเบิดแล้ว

466
00:41:46,279 --> 00:41:48,880
และคุณต้องการสิ่งตอบแทน

467
00:41:48,960 --> 00:41:52,560
คุณเป็นหนี้ฉัน เซธ
ถึงคราวของฉันแล้ว

468
00:41:52,640 --> 00:41:55,120
หรือคุณกำลังนำวากเนอร์นั่นกลับมา?

469
00:41:55,200 --> 00:41:58,600
เขาเอามาเยอะมากใช่ไหม?
วัยทองของเรา.

470
00:42:08,920 --> 00:42:10,960
ใจเย็นๆนะคุณ

471
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
เงียบสงบ.

472
00:42:15,920 --> 00:42:17,960
แบบนั้นก็พอแล้ว เพียงพอ.

473
00:42:19,640 --> 00:42:22,520
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ มาเลยตอนนี้

474
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
ปล่อยฉันไป.

475
00:42:54,720 --> 00:42:56,560
คุณเข้มแข็งขึ้นแล้ว

476
00:43:01,400 --> 00:43:03,040
จำสเตคเก้นได้ไหม?

477
00:43:04,319 --> 00:43:08,759
ใช่. เขาขาย20คู่ไม่ใช่เหรอ?
ต่อสัปดาห์?

478
00:43:08,839 --> 00:43:14,080
ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะหมดไป เขาก็เติมเต็ม
อ่างอาบน้ำพร้อมกางเกงชั้นในและฉี่ใส่มัน

479
00:43:17,560 --> 00:43:20,560
การผลิตจำนวนมาก
เพื่อตอบสนองความต้องการ

480
00:43:21,799 --> 00:43:24,040
พวกเฒ่าแก่ๆ ที่น่าสงสารพวกนั้น

481
00:43:24,120 --> 00:43:27,440
สั่งซื้อกางเกงชั้นในวัยรุ่น
และได้รับปัสสาวะของสเตค

482
00:43:27,520 --> 00:43:32,600
เมื่อฉันคิดถึงเรื่องการดื่มและยาเสพติดทั้งหมดนั้น
ฉันแทบจะอ้วกใส่ร่างของเขา

483
00:43:35,359 --> 00:43:39,520
เทียบกับเขาเรายังปกติอยู่
-เหมาะสม.

484
00:43:45,640 --> 00:43:50,520
ขอบคุณที่ช่วยลูน่า
ไม่อย่างนั้นมันคงจบลงอย่างเลวร้าย

485
00:43:50,600 --> 00:43:52,120
ไม่มีปัญหา.

486
00:43:53,279 --> 00:43:54,680
เซธ.

487
00:43:56,000 --> 00:43:58,600
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน

488
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
คุณควรจะได้ยินมัน

489
00:44:04,799 --> 00:44:09,480
ก่อนอื่นฉันต้องได้รับเหี่ยวเฉาก่อน
ซึ่งอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

490
00:44:09,560 --> 00:44:11,879
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
-ดี.

491
00:44:14,759 --> 00:44:18,359
แล้วเราจะได้เห็นต่อไป. ดี?
-ดี.

492
00:44:29,480 --> 00:44:32,680
ตกลง. เขารู้.

493
00:44:32,759 --> 00:44:34,640
ฉันจะฆ่าเขา.

494
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
เงียบสงบ. บางทีมันอาจจะแก้ไขตัวเองได้

495
00:44:40,279 --> 00:44:45,000
เธอถามฉันก็ตอบ
- มันไม่ใช่งานของคุณ

496
00:44:45,080 --> 00:44:48,440
อย่าตื่นเต้นเลย
- ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

497
00:44:48,520 --> 00:44:53,640
วิดาร์อยู่ที่นั่นตอนที่เรื่องเกิดขึ้น
แต่อย่าตำหนิฉัน

498
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
ปัญหา?
-ฉันไม่.

499
00:44:55,319 --> 00:44:58,359
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ที่คุณสามารถถามอะไรก็ได้

500
00:44:58,440 --> 00:45:01,640
ครั้งหน้าคุณมาหาฉันก่อน
เข้าใจไหม?

501
00:45:08,960 --> 00:45:11,480
ขอโทษ.
-เลขที่.

502
00:45:14,319 --> 00:45:16,480
เพลิดเพลิน. มันเกี่ยวกับอะไร?

503
00:45:16,560 --> 00:45:20,240
ระเบิดรถยนต์นั่นก็คือ
ของแอมโมเนียมไนเตรต

504
00:45:20,319 --> 00:45:24,600
ผู้สร้างที่เป็นไปได้
เห็นได้ชัดว่าอยู่นอกประเทศ

505
00:45:25,440 --> 00:45:29,759
เรากำลังมองข้ามบางสิ่งบางอย่าง
ชาวลัตเวียเหล่านั้นควรทำอะไรกับโยฮาน?

506
00:45:29,839 --> 00:45:32,960
เราไม่สามารถไปหาเขาได้
เพราะดีเอ็นเอนั้น

507
00:45:33,040 --> 00:45:36,080
กาแฟนั้นไม่ได้ช่วยอีกต่อไป
เพื่อให้ชัดเจน

508
00:45:36,160 --> 00:45:40,920
การนอนคือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณตอนนี้
สามารถทำได้ ฉันจะทำอย่างนั้นด้วย

509
00:45:45,279 --> 00:45:48,720
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันไม่ได้ถามแบบนั้นมานานแล้ว

510
00:45:48,799 --> 00:45:53,560
พวกเขาจะดูแลช่วงฤดูร้อน
หรือมันแพร่กระจายไปแล้ว

511
00:45:56,680 --> 00:45:59,799
ทีละสิ่ง นอนก่อน.

512
00:46:13,080 --> 00:46:16,480
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนสิ่งสกปรก
-ปล่อยนะเซธ

513
00:46:16,560 --> 00:46:21,759
คุณจะโทรหาฉัน
- ฉันหมายถึงมัน: ปล่อยประตูนั้นไป

514
00:46:21,839 --> 00:46:25,839
แล้วอย่างอื่นล่ะ?
- อีกครั้งหนึ่ง: ปล่อยประตูนั้นไป

515
00:46:27,400 --> 00:46:29,160
ออก.

516
00:46:29,240 --> 00:46:31,520
นี่ไม่ได้ผลนะที่รัก

517
00:46:36,440 --> 00:46:38,839
เราจะทำเช่นนี้ตลอดไปหรือไม่?

518
00:46:38,920 --> 00:46:43,839
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ แต่ฉันต้องการ
มีสิ่งดี ๆ จากคุณก่อน

519
00:46:56,080 --> 00:46:57,520
คุณสบายดีไหม?

520
00:46:57,600 --> 00:47:00,960
เดนนิส กุสตาฟสัน
เป็นชื่อของหนึ่งในผู้มาใหม่

521
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
เขายุ่งอยู่
เฮโรอีนชุดใหม่

522
00:47:07,680 --> 00:47:11,080
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างกับสิ่งนั้นได้

523
00:47:11,160 --> 00:47:14,120
เขามีสิ่งนั้นที่ไหน?
- ไม่ใช่ที่บ้านของเขา

524
00:47:14,200 --> 00:47:17,920
และไม่ใช่กับฉันด้วย ตาของคุณ

525
00:47:18,000 --> 00:47:22,600
มันคือระเบิดแอมโมเนียมไนเตรต
ฉันมีชื่อที่น่าสนใจ

526
00:47:22,680 --> 00:47:25,400
คุณอีกครั้ง. เขาไปเอายาพวกนั้นมาจากไหน?

527
00:47:28,520 --> 00:47:30,000
แสดงให้ฉันดู

528
00:47:34,879 --> 00:47:38,600
มีตู้ไปรษณีย์อยู่ที่นี่

529
00:47:38,680 --> 00:47:42,560
หมายเลข 41.
เขาเป็นคนเดียวที่มีกุญแจ

530
00:47:42,640 --> 00:47:44,799
ชื่ออะไรน่าสนใจขนาดนั้น?

531
00:47:44,879 --> 00:47:48,000
ฉันยังไม่มีชื่อแต่...

532
00:47:48,080 --> 00:47:51,480
จัดซื้อแอมโมเนียมไนเตรต
ลงทะเบียนแล้ว...

533
00:47:51,560 --> 00:47:55,000
แต่ก็สามารถทำได้จากถุงน้ำแข็งเช่นกัน
ได้รับรางวัล

534
00:47:55,080 --> 00:48:00,160
เมื่อเร็วๆ นี้มีคนซื้อถุงเหล่านั้น 50 ใบ
ที่ร้านอุปกรณ์กีฬา

535
00:48:00,240 --> 00:48:04,040
เป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับกีฬา

536
00:48:04,120 --> 00:48:11,359
ตามข้อมูลของเรา
มีการเชื่อมต่อกับที่อยู่นี้ไหม?

537
00:48:29,560 --> 00:48:33,000
ชาวปากีสถาน.
เราควรจะทำอะไรที่นี่?

538
00:48:42,279 --> 00:48:45,200
คุณจะไม่ให้เราเข้าไปเหรอ ชาวปากีสถาน?

539
00:48:52,120 --> 00:48:54,279
เซธ. มีปัญหาอะไร?

540
00:48:54,359 --> 00:48:56,879
อาลี คุณกลับมาแล้ว ช่างดีเหลือเกิน

541
00:48:56,960 --> 00:49:00,960
คุณส่งข้อความของฉัน
ถึงวิเจย์?

542
00:49:01,040 --> 00:49:02,480
มีปัญหาอะไร?

543
00:49:02,560 --> 00:49:07,240
หากคุณต้องการอะไรจากฉัน
แล้วถามฉันตรงหน้าฉัน

544
00:49:08,839 --> 00:49:13,200
ยุติธรรมยิ่งกว่าระเบิดรถ
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

545
00:49:13,279 --> 00:49:16,560
ถ้าฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
คุณจะรู้เรื่องนี้ไหม?

546
00:49:16,640 --> 00:49:20,200
บอกวีเจย์ว่าฉันต้องการค่าตอบแทน
สำหรับรถของฉัน

547
00:49:20,279 --> 00:49:23,319
และสำหรับฝันร้ายนั้น
จากลูกสาวของฉัน

548
00:49:23,400 --> 00:49:26,640
ฉันต้องการภายในหนึ่งสัปดาห์
มีครึ่งล้าน

549
00:49:26,720 --> 00:49:29,960
ฉันไม่คิดว่าคุณได้รับคำตอบของเขา
จะชอบ

550
00:49:30,040 --> 00:49:33,560
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งหนึ่ง

551
00:49:33,640 --> 00:49:35,400
เขาจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง?

552
00:49:39,520 --> 00:49:41,400
เขาบอกว่าครึ่งล้าน

553
00:50:13,720 --> 00:50:16,279
ค้นหาห้อง

554
00:50:16,359 --> 00:50:22,240
เราเห็นคุณเข้าไปในร้าน
-เต้น ร้านค้าต่างๆ

555
00:50:22,319 --> 00:50:23,920
หันหลังกลับ

556
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
เอามันออกไป.

557
00:51:26,480 --> 00:51:29,520
โจฮัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

558
00:51:30,560 --> 00:51:32,640
ฉันมีรถบรรทุกเต็มคัน

559
00:51:33,560 --> 00:51:38,799
คุณจะขับรถไปสวีเดน
-ทำไม? อะไรอยู่ในนั้น?

560
00:51:38,879 --> 00:51:40,680
อาวุธ

561
00:51:40,759 --> 00:51:42,759
ไม่ ฉันไม่ทำ

562
00:51:44,640 --> 00:51:50,120
จริงๆ แล้วคุณกำลังปกป้องอะไรอยู่?
สังคม? ความยุติธรรม?

563
00:51:50,200 --> 00:51:52,480
ตื่นยังไงก็ได้

564
00:51:52,560 --> 00:51:57,160
คุณจะได้รถบรรทุกคันนั้นไปที่นั่น
คุณเป็นตำรวจ

565
00:51:57,240 --> 00:52:02,040
หน่วยพิเศษยังคงอยู่ จีเอสไอ.
ใช้เทคนิคตำรวจของคุณ

566
00:52:02,120 --> 00:52:08,440
จำสิ่งที่ฉันพูด เราสามารถใช้ชีวิตของคุณได้
ทำลายล้างในหนึ่งวินาที

567
00:52:20,359 --> 00:52:23,040
กุญแจรถ. โทรศัพท์.

568
00:52:25,759 --> 00:52:27,759
คุณจะถูกเรียกภายใน 48 ชั่วโมง

569
00:52:27,839 --> 00:52:32,120
จากนั้นคุณต้องไปฝั่งสวีเดน
จากสะพานเออเรซุนด์

570
00:52:32,200 --> 00:52:39,040
แผนที่ของลัตเวีย, ลิทัวเนีย,
โปแลนด์ เยอรมนี เดนมาร์ก

571
00:52:39,920 --> 00:52:41,839
เงินสำหรับดีเซล

572
00:52:42,960 --> 00:52:44,759
ไม่จูบเหรอ?

573
00:52:45,960 --> 00:52:47,480
อาจจะมาจากเขา?

574
00:52:51,720 --> 00:52:54,680
PP-9 Klin ปืนกลมือของรัสเซีย

575
00:52:54,759 --> 00:52:59,680
ในรถบรรทุกเป็นพัน เครื่องเก็บเสียง
กระสุนเจาะเกราะ.

576
00:53:01,040 --> 00:53:04,799
และอย่าไปตามทาง
คิดเกี่ยวกับกฎหมาย

577
00:53:04,879 --> 00:53:09,080
คุณต้องการฉันเป็นเพื่อน
อยู่นอกคุก

578
00:53:11,359 --> 00:53:13,359
สำหรับครอบครัวของคุณ

579
00:53:14,759 --> 00:53:18,000
กล้าให้ฉันขับคนเดียวเหรอ?

580
00:53:18,080 --> 00:53:21,120
เราจะทำอย่างอื่นได้อย่างไร?
ทดสอบความภักดีของคุณ?

581
00:53:34,040 --> 00:53:36,920
คุณจะเห็นเขามาในสามนาที

582
00:53:43,359 --> 00:53:45,040
04:32 น.

583
00:53:51,319 --> 00:53:54,560
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

584
00:53:55,480 --> 00:53:59,279
ก็เหมือนเช่นเคย เราจะเห็น.

585
00:53:59,359 --> 00:54:04,839
เขาไม่เหมาะกับโปรไฟล์จริงๆ
เขาสามารถสร้างปัญหาได้

586
00:54:04,920 --> 00:54:10,600
เราจะทราบในไม่ช้านี้
ไม่ว่านักอุดมคติในตัวเขาจะชนะหรือไม่

587
00:54:11,879 --> 00:54:14,040
จากนั้นเขาก็แขวน
- คงจะน่าเสียดาย..

588
00:54:14,120 --> 00:54:19,000
เขารู้ว่าเราอยู่ในโทรศัพท์ของเขา
ตรวจสอบ.

589
00:54:19,080 --> 00:54:23,200
เขาจะไม่
ใช้สำหรับสิ่งผิดปกติ

590
00:54:24,839 --> 00:54:29,520
ไม่มีการโทรออก
ไม่ได้รับสาย

591
00:54:31,480 --> 00:54:35,839
มันบอกว่า 321,000 ยูโร
ในบัญชีของ Dudayev

592
00:54:35,920 --> 00:54:38,920
ดี.

593
00:54:39,000 --> 00:54:43,720
ฉันจะโอนไปที่ปกติ
บัญชีในเบลารุส?

594
00:54:43,799 --> 00:54:47,279
เลขที่ ฉันพูดคุยกับมอสโก

595
00:54:47,359 --> 00:54:51,640
พวกเขาชื่นชมสิ่งที่คุณทำ
และสิ่งที่คุณทำ

596
00:54:51,720 --> 00:54:55,279
อย่างน้อยคุณก็ไม่มีความแค้น
เช่นเดียวกับดูดาเยฟ

597
00:54:55,359 --> 00:54:58,480
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นไปกับคุณ

598
00:54:58,560 --> 00:55:03,480
พวกเขาเคารพคุณเพราะคุณ
พบอาวุธที่ซ่อนอยู่

599
00:55:04,399 --> 00:55:09,279
สิ่งที่เราพบ
เป็นสิ่งที่พวกพ้องในปี 1994...

600
00:55:09,359 --> 00:55:13,560
จากฐานทัพทหาร
เมื่อชาวรัสเซียจากไป

601
00:55:13,640 --> 00:55:16,960
อย่างที่ฉันพูดไปมันเป็นที่น่าชื่นชม

602
00:55:17,040 --> 00:55:19,359
เก็บเงินของดูดาเยฟไว้

603
00:55:20,520 --> 00:55:23,440
และใช้ตำรวจสวีเดนคนนั้น

604
00:56:13,920 --> 00:56:18,040
โสเภณีตำรวจ
-ถึงประเด็น เดนนิส: อาชญากรรมยาเสพติด

605
00:56:22,440 --> 00:56:26,240
ขออภัย ฉันต้องตอบ
- กล่องตำรวจโง่

606
00:56:29,680 --> 00:56:35,759
มองในแง่ดี: น้อยกว่า 6 ถึง 8 ปี
เสี่ยงต่อการเกิดมะเร็งผิวหนัง รัฐเป็นคนจ่าย.

607
00:56:37,879 --> 00:56:41,759
คุณต้องช่วยฉัน
ฉันขับรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยปืนกลมือ...

608
00:56:41,839 --> 00:56:44,480
เครื่องเก็บเสียงและกระสุน

609
00:56:44,560 --> 00:56:49,920
มาเฟียลัตเวียกำลังติดตามฉันอยู่ ฉันต้อง
ส่งสินค้าในประเทศสวีเดน

610
00:56:50,000 --> 00:56:52,240
พระเจ้าของฉัน
- ฉันเดาว่า...

611
00:56:52,319 --> 00:56:57,359
ว่าพวกเขามีปัญหาเรื่องนี้มาก่อน
มี ฉันไม่มีชื่อ

612
00:56:57,440 --> 00:57:00,359
ฉันถามที่ศุลกากร
ไม่ว่าสิ่งนี้จะมีความหมายอะไรต่อพวกเขาหรือไม่

613
00:57:00,440 --> 00:57:02,520
อย่าทำอย่างนั้น

614
00:57:02,600 --> 00:57:05,879
โดยมีตัวอย่าง
ฉันเกิดความสงสัยขึ้นมาทันที

615
00:57:05,960 --> 00:57:09,600
แล้วโยนทุกอย่างลงหุบเขา

616
00:57:09,680 --> 00:57:12,919
แล้วรถสนับสนุนนั่นล่ะ?
ฉันกำลังจะเข้าคุกข้อหาฆาตกรรม

617
00:57:13,000 --> 00:57:16,759
มันแย่ลง
เราอยู่ในนิคมอุตสาหกรรม

618
00:57:16,839 --> 00:57:20,240
บางทีอาจมีมากกว่านี้
- นั่นอยู่ที่ไหน?

619
00:57:20,319 --> 00:57:24,520
ที่ไหนสักแห่งทางตะวันตกเฉียงใต้ของริกา
ฉันถูกปิดตา

620
00:57:24,600 --> 00:57:28,319
หลังจากนั้นไม่กี่กิโลเมตรเท่านั้น
ฉันเห็นป้ายจราจร

621
00:57:28,399 --> 00:57:30,520
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

622
00:57:30,600 --> 00:57:34,000
E67 ใกล้ชายแดนลิทัวเนีย

623
00:57:34,080 --> 00:57:38,720
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด ฉันสัญญาว่าเรา
แล้วมีแผนสำหรับคุณ

624
00:57:43,399 --> 00:57:45,839
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูง

625
00:57:45,919 --> 00:57:47,440
เอาล่ะออกไป

626
00:57:59,560 --> 00:58:02,399
โทรศัพท์หนึ่งครั้ง สามนาที

627
00:58:02,480 --> 00:58:05,200
ไม่เกิน 10,000 เหรอ?
-ไม่อยู่ที่นี่.

628
00:58:05,279 --> 00:58:10,240
รปภ.รับสัญญาณได้
ภายในห้านาที คุณมีสาม

629
00:58:10,319 --> 00:58:12,680
นักโทษโคตรเลวทราม

630
00:58:27,319 --> 00:58:31,359
เกิดอะไรขึ้น
- คุณบอกฉันอย่างนั้น

631
00:58:31,440 --> 00:58:34,839
ฉันไม่มีทางเลือก อาลีเป็นยังไงบ้าง?

632
00:58:34,919 --> 00:58:38,319
อาลีต้องการจมูกใหม่

633
00:58:38,399 --> 00:58:44,480
คุณควรจะแก้ไขปัญหานี้เร็วกว่านี้
ฉันรู้สึกถึงความอ่อนแอที่นี่ ถูกต้องไหม?

634
00:58:44,560 --> 00:58:48,919
Seth มีเก้าชีวิต
ทุกคนรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

635
00:58:49,000 --> 00:58:53,960
เพราะหนูตำรวจคนนั้น ฉันจะต้องรับราชการสิบปี
ที่จะนั่ง นั่นเป็นความผิดของเขา

636
00:58:54,040 --> 00:58:58,200
กระสุนสมัครเล่นของคุณ
ได้ทำลายทุกสิ่ง

637
00:58:58,279 --> 00:59:01,240
จากนี้ไปเราจะทำมันในแบบของฉัน

638
00:59:01,319 --> 00:59:05,960
ทางของคุณ. เขารู้ได้ยังไง
ว่าฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?

639
00:59:06,040 --> 00:59:10,120
เมื่อฉันได้พบคุณที่นี่
คุณบอกว่าคุณคือผู้ชายที่ฉันตามหา

640
00:59:10,200 --> 00:59:15,839
แสดงให้ฉันเห็นภายในหนึ่งสัปดาห์ว่าคุณ
ว่าคุณเป็น มิฉะนั้นปลั๊กจะถูกดึงออก

641
00:59:15,919 --> 00:59:20,200
คุณได้รับของคุณโดย Frank Wagner
ที่จะถูกหลอก นั่นคือจุดอ่อน

642
00:59:21,799 --> 00:59:25,839
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ฉันตัดสินใจว่าเซธจะมีชีวิตอยู่หรือไม่

643
00:59:25,919 --> 00:59:31,399
ถ้าเขาลาออกเราก็จะอยู่ต่อ
การทำธุรกิจ นั่นคือข้อตกลงโอเค?

644
00:59:31,480 --> 00:59:35,759
ถ้าเซธไม่ตายในหนึ่งสัปดาห์
เขาได้ยินว่าคุณอยู่ข้างหลัง

645
00:59:35,839 --> 00:59:40,919
จากนั้นคุณสามารถฆ่ากันเองได้
และฉันมองหาคนอื่น

646
00:59:55,520 --> 01:00:01,919
เราสามารถให้โจฮานปล้นได้
โดยคนสวมหมวกไหมพรม

647
01:00:02,000 --> 01:00:06,160
ไม่ใช่โดยเรา
- ไม่ ไม่ใช่เรา

648
01:00:11,319 --> 01:00:13,480
คุณคิดอย่างไร?

649
01:00:13,560 --> 01:00:19,200
ถ้ามันเกิดขึ้นในสวีเดน
ชาวลัตเวียเหล่านั้นเข้าใจว่าเป็นพวกเรา

650
01:00:19,279 --> 01:00:24,160
คุณสามารถคาดหวังได้
-และถ้ามีอะไรผิดพลาด...

651
01:00:24,240 --> 01:00:27,200
ไม่ควรบ่งบอกถึงการมีส่วนร่วมของเรา

652
01:00:27,279 --> 01:00:31,279
มันต้องมีใครสักคน
ที่อาจทิ้งร่องรอยไว้

653
01:00:37,000 --> 01:00:39,399
คุณกำลังบอกว่าเรารู้จักใครบางคน...

654
01:00:39,480 --> 01:00:43,759
ด้วยทรัพยากรลูกบอล
และวินัยสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

655
01:00:43,839 --> 01:00:46,440
เราซื้อภาระทั้งหมดจากเขา

656
01:00:46,520 --> 01:00:50,319
มันจะเป็นโบนัสที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ตำรวจ

657
01:00:50,399 --> 01:00:53,480
เราดูแลมัน
จะทำในลักษณะที่มีการควบคุม

658
01:00:55,359 --> 01:00:58,560
แล้วปัญหาของเขาล่ะ?
เขาสามารถโฟกัสได้ไหม?

659
01:00:58,640 --> 01:01:02,279
นี่เหมาะที่จะดูแลจริงๆ
ที่เขาให้ความสำคัญ

660
01:01:03,960 --> 01:01:06,680
ฉันเป็นห่วงโยฮันมากกว่า
-ฉันด้วย.

661
01:01:11,440 --> 01:01:16,080
นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย
เดนนิสถูกจับกุม เซธเงียบไป

662
01:01:16,160 --> 01:01:20,160
ฉันควรขับรถแท็กซี่หรือไม่?
- ฉันจะไม่ขับรถแท็กซี่

663
01:01:20,240 --> 01:01:23,120
ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน

664
01:01:23,200 --> 01:01:26,000
เซธเป็นคนงี่เง่ามาก
- กระตุกใหญ่

665
01:01:26,080 --> 01:01:29,160
เขามีเพียงชาวปากีสถานเหล่านั้นเท่านั้น
จ่าหน้าถึง

666
01:01:29,240 --> 01:01:31,879
ก็สวยนะ แต่จะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

667
01:01:31,960 --> 01:01:34,080
“มีรอยบุบบนแท็กซี่ของฉัน”

668
01:01:34,160 --> 01:01:38,560
Seth Rydell คือใครกันแน่?
เขาประสบความสำเร็จอะไร?

669
01:01:38,640 --> 01:01:43,520
เขาเป็นคนผายลมเก่า
ฉันคิดว่าเราควรฆ่าเขา

670
01:01:58,000 --> 01:01:59,560
คุณจะดื่มสิ่งนี้ไหม?

671
01:02:01,120 --> 01:02:02,960
ฉันไม่รู้.

672
01:02:03,040 --> 01:02:06,759
ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการเบียร์ในนั้นหรือไม่
เมื่อฉันกระทืบมันจนก้นของคุณ

673
01:02:13,160 --> 01:02:16,359
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร ดิ๊ก?

674
01:02:17,560 --> 01:02:20,399
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงใคร?
-ใช่.

675
01:02:20,480 --> 01:02:23,759
เกี่ยวกับขนาดของฉัน
-ฉันรู้.

676
01:02:24,799 --> 01:02:28,200
เขาทำงานแล้ว
เมื่อคุณยังอึอยู่ในผ้าอ้อม

677
01:02:29,799 --> 01:02:31,879
ขอแสดงความนับถือหน่อย.

678
01:02:35,560 --> 01:02:37,160
แจ็ค.

679
01:02:37,240 --> 01:02:42,879
เขาค้นพบเส้นทางสู่ชาวปากีสถาน
เพื่อให้เขาหาทางมาหาเราได้

680
01:02:42,960 --> 01:02:46,120
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- คุณไม่ทำอะไรเลย

681
01:02:46,200 --> 01:02:48,440
ไม่มีอะไรทั้งนั้น บ้าเอ๊ย

682
01:02:49,520 --> 01:02:52,319
ฉันจะจับตาดูเรื่องนี้

683
01:02:52,399 --> 01:02:55,720
มันแปลกจริงๆ
ที่เขาค้นพบ

684
01:02:56,960 --> 01:02:58,759
ฉันจะแก้ปัญหานี้

685
01:03:13,960 --> 01:03:16,520
รถบรรทุกคันนั้นน่าจะเต็มแล้ว

686
01:03:16,600 --> 01:03:20,399
คุณได้รับ 3,000 มงกุฎสำหรับอาวุธแต่ละชิ้น
ที่คุณให้เรา...

687
01:03:20,480 --> 01:03:24,879
และกระสุนเพิ่มเติมและส่วนที่เหลือ
อย่างน้อยสองล้านมงกุฎ

688
01:03:24,960 --> 01:03:28,440
รถบรรทุกที่เต็มไปด้วยอาวุธ?

689
01:03:35,200 --> 01:03:40,799
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องการที่จะกำจัดฉันให้ดีหรือไม่?

690
01:03:40,879 --> 01:03:45,080
โยฮัน ฟอล์กเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
และเขาขับรถบรรทุก

691
01:03:45,160 --> 01:03:47,279
คุณนัดหยุดงานในเยอรมนี

692
01:03:47,359 --> 01:03:52,000
โยฮันไม่ได้รับอนุญาตจากตำรวจเยอรมัน
โดนจับได้ เพราะงั้นแผนนี้

693
01:03:55,399 --> 01:03:58,439
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

694
01:03:58,520 --> 01:04:01,359
เอาน่า เซธ คุณต้องสิ่งนี้

695
01:04:01,439 --> 01:04:06,960
ถ้าเราอยากจะกำจัดคุณจริงๆ เราก็จะทำ
มันไม่ลำบากขนาดนั้นหรอกเหรอ?

696
01:04:07,040 --> 01:04:09,960
และไม่ใช่ในต่างประเทศอย่างแน่นอน

697
01:04:10,040 --> 01:04:13,240
เราจะวางไว้ต่อหน้าต่อตา
ของแก๊งของคุณ

698
01:04:14,759 --> 01:04:18,279
นอกจากนี้คุณก็รู้ว่าฉัน
ฉันมีความสุขมากกับคุณ

699
01:04:18,359 --> 01:04:20,240
ใช่ฮะ?

700
01:04:32,520 --> 01:04:37,600
แต่ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ:
ไม่มีผู้เสียชีวิตและไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส

701
01:04:37,680 --> 01:04:41,399
ถ้าคุณทำวุ่นวาย
เราจะลงเอยกับคุณที่นี่อย่างแรง

702
01:04:41,480 --> 01:04:46,240
มีการจับ
-ไร้สาระ คุณเชื่อใจผู้ชายของคุณใช่ไหม?

703
01:04:46,319 --> 01:04:50,839
แล้วรถสนับสนุนนั่นล่ะ? เราจะทำอย่างไร?
ถ้าพวกเขาเริ่มยิงใส่เราล่ะ?

704
01:04:50,919 --> 01:04:55,960
ชาวลัตเวียเหล่านั้นจะเป็นคนทรยศ
ค้นหาครั้งแรกภายในอันดับของตนเอง

705
01:04:56,040 --> 01:04:59,080
ใครจะรู้เกี่ยวกับรถบรรทุกคันนั้นอีก?

706
01:04:59,160 --> 01:05:03,879
แต่ถ้าคุณเป็นคนทรยศได้
การยิงมันแตกต่าง

707
01:05:03,960 --> 01:05:07,720
จากนั้นพวกเขาก็มองหาที่อื่น
และสามารถมาหาคุณได้

708
01:05:07,799 --> 01:05:10,399
ไม่มีผู้เสียชีวิตก็แค่นั้น

709
01:05:17,480 --> 01:05:23,200
สวัสดี. รวบรวมทุกคน
ในโรงรถ ฉันมีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

710
01:05:23,279 --> 01:05:29,399
ให้ Danne โทรติดต่อผู้ติดต่อชาวเยอรมันของเขา
เราต้องการสิ่งของและรถยนต์

711
01:05:29,960 --> 01:05:32,759
โปแลนด์ 30 กม. ตะวันตก
จาก กดานสค์

712
01:05:39,040 --> 01:05:41,000
ยังไม่มีอะไรพิเศษ

713
01:05:41,080 --> 01:05:44,879
เขาแค่หยุดฉี่เท่านั้น
ไม่แม้แต่จะกิน

714
01:05:44,960 --> 01:05:47,640
ดูเหมือนว่าเขาจะผ่านวอร์ซอ

715
01:05:47,720 --> 01:05:51,359
ผ่านถนนเส้นเล็กๆ ปราดเปรื่อง.

716
01:05:51,439 --> 01:05:54,960
ดี. คุณเบื่อไหม?

717
01:05:55,040 --> 01:05:58,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีเพื่อนใช่ไหม?

718
01:05:58,240 --> 01:06:01,480
แม่นยำ. มิตรภาพคือทุกสิ่ง

719
01:06:05,680 --> 01:06:10,399
โทรแจ้งหากมีสิ่งใดน่าสงสัย
-เราจะ.

720
01:06:10,480 --> 01:06:14,279
ฉันกำลังจะไป. ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ
-ฉันเข้าใจ.

721
01:06:14,359 --> 01:06:17,000
เราจะขนส่วนที่เหลือในสัปดาห์นี้

722
01:06:31,120 --> 01:06:34,799
เขาได้หยุดแล้ว เขากำลังมาหาเรา
-จริงจัง?

723
01:06:34,879 --> 01:06:39,080
เขากำลังจะมา
- ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

724
01:06:39,160 --> 01:06:40,560
ฟอล์ก?
-ใช่.

725
01:06:44,000 --> 01:06:45,399
เชี่ยเอ้ย

726
01:06:49,560 --> 01:06:52,759
ไม่มีขั้นตอนต่อไป
ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

727
01:06:52,839 --> 01:06:56,799
เปอร์เซ็นต์ตามปกติ
ในใบแจ้งหนี้ใช่ไหม?

728
01:06:56,879 --> 01:07:00,319
ภรรยาและลูกๆ ของคุณ
จะภูมิใจในตัวคุณ...

729
01:07:00,399 --> 01:07:04,520
เมื่อพวกเขาได้ยินคุณ
ฆ่าผู้หญิงที่ไม่มีอาวุธ

730
01:07:24,640 --> 01:07:27,000
รับสาย

731
01:07:32,600 --> 01:07:37,759
ฉันมีเบอร์ที่ผู้นำของพวกเขา
ใช้แล้ว. หมายเลขลัตเวียแบบเติมเงิน

732
01:07:37,839 --> 01:07:42,680
และเมื่อเวลา 04:32 น. ฉันเห็นเขาโทรมา
บนนิคมอุตสาหกรรม

733
01:07:42,759 --> 01:07:47,919
เยี่ยมเลย โจฮาน ฉันกำลังโทรหาตำรวจลัตเวีย
-ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

734
01:07:48,000 --> 01:07:53,520
และ Seth คือทางเลือกเดียวของคุณจริงๆ หรือ?
-ใช่ พวกเขากำลังเดินทางมาแล้ว

735
01:07:53,600 --> 01:07:57,720
มันเกิดขึ้นในประเทศเยอรมนี
ไม่ใกล้กับเดนมาร์กมากเกินไป

736
01:07:58,879 --> 01:08:01,600
คุณเป็นอย่างไร?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

737
01:08:01,680 --> 01:08:05,399
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
คุณได้คุยกับเฮเลนบ้างไหม?

738
01:08:05,480 --> 01:08:06,879
ไม่ ฉัน...

739
01:08:08,240 --> 01:08:09,640
เลขที่

740
01:08:10,919 --> 01:08:13,359
เรากำลังคิดถึงคุณ

741
01:08:13,439 --> 01:08:16,040
ฉันวางสายเพื่อประหยัดแบตเตอรี่

742
01:08:23,040 --> 01:08:25,479
รอสตอค ประเทศเยอรมนี

743
01:08:25,559 --> 01:08:27,479
มีพวกคุณมากเกินไป

744
01:08:27,559 --> 01:08:30,200
เขาคิดว่าพวกเรามีมากเกินไป

745
01:08:30,279 --> 01:08:33,040
เขาคิดว่าเขาสามารถกำหนดสิ่งนั้นได้หรือไม่?

746
01:08:33,120 --> 01:08:35,359
แดนไม่เป็นไร

747
01:08:35,439 --> 01:08:38,679
ใครคือผู้นำ?
- เขาถามว่าใครคือผู้นำ

748
01:08:39,840 --> 01:08:41,359
แค่คิดออก

749
01:08:52,279 --> 01:08:55,080
มันอยู่บนจานสีเงิน

750
01:08:58,920 --> 01:09:00,720
จานเงินเหรอ?

751
01:09:01,720 --> 01:09:05,040
คุณหมายความว่าอย่างไร? แค่ทำตัวปกติ

752
01:09:05,120 --> 01:09:08,519
ตั้งแต่คุณออกจากคุก
คุณสับสนหรือเปล่า?

753
01:09:10,720 --> 01:09:13,720
ฉันแค่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

754
01:09:13,800 --> 01:09:18,279
คุณเป็นภรรยาของฉันเหรอ?
คุณเป็นโสเภณีที่ฉันมีเพศสัมพันธ์หรือไม่?

755
01:09:27,599 --> 01:09:29,840
ดูว่าพวกเขาทำงานหรือไม่

756
01:09:30,920 --> 01:09:33,200
เราเปลี่ยนรถ

757
01:09:44,080 --> 01:09:49,439
แม้ว่าเราจะเอาอาวุธเหล่านั้นไปก็ตาม
พวกเขายังมีโยฮานอยู่ในเงื้อมมือของพวกเขา

758
01:09:49,519 --> 01:09:51,040
พวกเขามี DNA ของเขา

759
01:09:52,519 --> 01:09:57,040
คุณควรจะได้ยินเสียงของเขา
แมตต์มาก

760
01:09:57,120 --> 01:10:00,440
คุณรู้ว่าเขาสามารถเป็นอย่างไร

761
01:10:00,519 --> 01:10:02,280
ฉันกำลังเรียกมันออกไป
-อารักขา.

762
01:10:02,360 --> 01:10:05,840
คุณบอกตัวเองว่าโยฮันควรกลับมา
-ภายหลัง.

763
01:10:05,920 --> 01:10:10,880
ฉันมีวัตถุดิบเข้าเยอะมาก
จากบริษัทที่พิมพ์บัตรของเรา

764
01:10:10,960 --> 01:10:13,960
วิดาร์. สิ่งนี้จะมีความสำคัญเป็นระยะเวลาหนึ่ง

765
01:10:17,080 --> 01:10:22,200
คุณสามารถเป็นตำรวจเยอรมันได้
ไปเอารถบรรทุกคันนั้นมา...

766
01:10:22,280 --> 01:10:26,040
แต่เป็น DNA ของโยฮัน
ยังคงนั่งอยู่บนเหยื่อรายนั้น

767
01:10:26,120 --> 01:10:28,519
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

768
01:10:30,760 --> 01:10:33,320
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

769
01:10:35,000 --> 01:10:39,120
ปัญหาที่แก้ไขไม่ได้,
แต่คุณเป็นเจ้านาย

770
01:10:39,200 --> 01:10:42,280
ใช้สิ่งที่คุณมี แก้มัน.

771
01:10:45,040 --> 01:10:47,440
รอรอ

772
01:10:47,519 --> 01:10:49,960
แมตต์ มาเลย

773
01:10:50,040 --> 01:10:54,599
แน่นอนฉันกังวล
ถ้าคุณไม่โทร

774
01:10:54,679 --> 01:10:59,800
นีน่าและบิลทำพาสต้า
Ola หยุดเล่นเกมคอมพิวเตอร์แล้ว

775
01:10:59,880 --> 01:11:04,360
คุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้?
- ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

776
01:11:04,440 --> 01:11:06,440
หวังว่าฉันจะมาพรุ่งนี้

777
01:11:07,519 --> 01:11:09,400
แล้วเด็กๆล่ะ?
-ดี.

778
01:11:09,480 --> 01:11:12,200
Ola มี 40 บน...
-43.

779
01:11:12,280 --> 01:11:14,840
โอลาได้คะแนน 40 จาก 43 คะแนน
สำหรับคณิตศาสตร์

780
01:11:14,920 --> 01:11:19,040
จริงหรือ? ฉันไม่รู้
ว่าคุณเก่งคณิตมาก

781
01:11:19,120 --> 01:11:21,320
ลาก่อนพ่อ.
-สวัสดี.

782
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

783
01:11:24,559 --> 01:11:27,240
งานต่างประเทศก็ไปเถอะ

784
01:11:27,320 --> 01:11:32,679
โรงแรมห่วย ขับรถเยอะ คนแปลกๆ
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

785
01:11:32,760 --> 01:11:35,679
ความอัปยศ. คุณจะมาเมื่อไหร่?

786
01:11:36,639 --> 01:11:39,720
อีกไม่นานฉันหวังว่า

787
01:11:39,800 --> 01:11:42,599
ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน เพราะว่า...

788
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
บิลและฉันมีข่าวสำหรับคุณ

789
01:11:49,240 --> 01:11:50,880
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

790
01:11:52,760 --> 01:11:57,280
แล้วต้องทำอะไรอีกล่ะ?
- มันเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว

791
01:11:58,320 --> 01:12:00,360
เธอเข้าเดือนไหน?

792
01:12:01,480 --> 01:12:03,360
เยี่ยมมากเหรอ?

793
01:12:04,880 --> 01:12:08,120
ชื่อที่ทำงานคือ 'จี๊ดเจ'
-ดู?

794
01:12:08,200 --> 01:12:10,480
กลับบ้านเถอะคุณปู่

795
01:12:12,720 --> 01:12:15,599
คุณปู่และคุณย่า...

796
01:12:17,000 --> 01:12:20,400
ฉันต้องวางสาย

797
01:12:20,480 --> 01:12:23,599
กอดเธอให้ฉันหน่อยสิ โอล่าก็เช่นกัน

798
01:12:23,679 --> 01:12:26,679
คืนนี้คุณจะโทรมาอีกใช่ไหม?

799
01:12:26,760 --> 01:12:28,320
ฉันจะพยายาม.

800
01:12:30,200 --> 01:12:32,599
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
-แน่นอน.

801
01:12:35,120 --> 01:12:36,519
ฉันแค่คิดถึงคุณ

802
01:12:40,160 --> 01:12:41,639
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

803
01:12:45,280 --> 01:12:46,679
เขาพูดอะไร?

804
01:12:50,240 --> 01:12:53,800
ฉันจะกินทีหลัง พวกคุณเพียงแค่เริ่มต้น

805
01:13:10,240 --> 01:13:11,960
คืออะไร?

806
01:13:12,040 --> 01:13:16,240
ถ้าคุณออกไปคุณจะได้ส่วนแบ่งที่สาม
- ถ้าฉันจากไป? คุณหมายความว่าอย่างไร?

807
01:13:18,080 --> 01:13:22,599
คิดถึงลูน่า.. คุณต้อง
อย่าทำเรื่องแบบนี้อีกต่อไป

808
01:13:22,679 --> 01:13:26,800
นี่มันบ่นอะไรกันเนี่ย?
จู่ๆ คุณก็มีอะไร?

809
01:13:29,400 --> 01:13:32,160
ยังไงซะฉันก็บอกไปแล้ว ไปข้างหน้า.

810
01:13:35,440 --> 01:13:37,960
พวกเราจะไปทดสอบอาวุธกัน

811
01:13:41,040 --> 01:13:44,519
เป็นไปได้ไหม?
-ฉันจะส่งซอฟต์แวร์นั้นไปให้เขา...

812
01:13:44,599 --> 01:13:49,320
แต่เขาต้องมีโทรศัพท์มือถือ
เพื่อส่งไปควรเป็นอันเก่า

813
01:13:49,400 --> 01:13:51,599
นั่นน่าเชื่อถือกว่า

814
01:13:51,679 --> 01:13:54,840
ฉันจะอธิบายรายละเอียดกับเขา
เมื่อฉันพูดกับเขา

815
01:13:54,920 --> 01:13:57,719
เขาไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- เราด้นสด

816
01:13:59,240 --> 01:14:01,639
ฉันทำเท่าที่ทำได้ คุณก็รู้
-สูงสุด.

817
01:14:03,320 --> 01:14:06,200
เรามีอะไรจะบอกเขาอีกไหม...

818
01:14:07,760 --> 01:14:09,920
สวัสดี

819
01:14:10,000 --> 01:14:13,599
โยฮันทำอะไร?
-เขาทำงาน. มันซับซ้อน

820
01:14:13,679 --> 01:14:18,160
แล้วเขาทำงานอะไรล่ะ?
เขาอยู่คนเดียวในต่างประเทศเหรอ?

821
01:14:18,240 --> 01:14:21,920
เขาพูดอะไร?
-ไม่มีอะไรจริงๆ.

822
01:14:22,000 --> 01:14:25,240
ขอโทษนะเฮเลน
แต่ฉันก็พูดอะไรไม่ได้เช่นกัน

823
01:14:25,320 --> 01:14:29,080
อาจส่งผลเสียต่อธุรกิจได้
เมื่อฉันบอกคุณบางอย่าง

824
01:14:29,160 --> 01:14:32,400
คุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- เพียงแค่หยุดเขา

825
01:14:32,480 --> 01:14:38,719
คุณกำลังใช้ประโยชน์จากวิธีที่เขาเป็น
มันก็เป็นแบบเดียวกันเมื่อคุณเป็นพ่อครัว

826
01:14:38,800 --> 01:14:42,160
หากคุณรู้จักเขาในเวลากลางคืน
ตื่นมาเหงื่อออก...

827
01:14:42,240 --> 01:14:47,840
ตั้งแต่เหตุกราดยิงที่เฟมมานฮูเซต
คุณจะส่งเขาไปด้วยไหม?

828
01:14:47,920 --> 01:14:49,880
เราเป็นอย่างมาก...

829
01:14:49,960 --> 01:14:52,599
คุณจะเห็นได้ว่าเขาเป็น
รู้สึกแย่?

830
01:14:52,679 --> 01:14:57,760
เขานอนไม่หลับ มือของเขาสั่น
เขาจำไม่ได้

831
01:14:57,840 --> 01:15:02,679
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดที่สุดของเขา
แล้วคุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

832
01:15:02,760 --> 01:15:07,360
คุณสนใจเท่านั้น
สิ่งที่คุณจะได้จากเขา

833
01:15:08,080 --> 01:15:12,000
ครั้งต่อไปฉันจะถาม
ไม่ว่าเขาจะโทรหาคุณก็ตาม

834
01:15:12,080 --> 01:15:17,679
เพียงให้แน่ใจว่าเขาจะกลับบ้าน
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร

835
01:15:17,760 --> 01:15:19,639
ไม่อย่างนั้นฉันจะไปสูงกว่านี้

836
01:15:26,719 --> 01:15:28,160
สถานทูตสวีเดน, ริกา

837
01:15:28,240 --> 01:15:32,760
ฉันกำลังดูสิ่งที่คุณส่งอีเมลถึง
คุณรู้เรื่องนี้จากใคร?

838
01:15:32,840 --> 01:15:38,400
และฉันจะพูดอะไรกับตำรวจลัตเวีย?
-เราได้รับมันมาจากผู้ให้ข้อมูล

839
01:15:38,480 --> 01:15:41,840
เขาให้เบอร์เราแล้ว
และเวลาที่แน่นอน

840
01:15:41,920 --> 01:15:46,840
หากวันเวลาและหมายเลขเติมเงินของคุณ
รูปสามเหลี่ยม...

841
01:15:46,920 --> 01:15:52,360
คุณมาที่ร้านอาวุธที่เป็นไปได้
ที่ไหนสักแห่งในนิคมอุตสาหกรรม

842
01:15:52,440 --> 01:15:56,360
ฉันจะแจ้งตำรวจที่นี่ทันที

843
01:15:57,639 --> 01:16:03,440
และข้อมูลก็มาถึง
ของผู้แทรกซึมในสวีเดนเหรอ?

844
01:16:03,519 --> 01:16:08,320
ผู้ให้ข้อมูล.
- มีเพียงเจ้าหน้าที่ตำรวจเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้แทรกซึมได้

845
01:16:09,599 --> 01:16:12,160
ฉันลืมเรื่องนั้นไป ลาก่อน.

846
01:16:17,719 --> 01:16:22,040
เขาไปสถานที่พักผ่อน
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

847
01:16:45,080 --> 01:16:47,000
สวัสดีตอนเช้า.

848
01:16:47,080 --> 01:16:49,880
นี่คือ E45 ใช่ไหม?

849
01:17:06,040 --> 01:17:07,679
ขอบคุณ

850
01:17:07,760 --> 01:17:09,559
มีการเดินทางที่ดี
-ลาก่อน.

851
01:17:27,880 --> 01:17:30,320
ที่รัก คุณเห็นโทรศัพท์มือถือของฉันไหม?

852
01:17:31,679 --> 01:17:37,320
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรผิดปกติกับบริษัท
ที่พิมพ์การ์ดของคุณ

853
01:17:37,400 --> 01:17:41,120
พนักงานทำงานที่นั่นมานานหลายศตวรรษ

854
01:17:41,200 --> 01:17:44,840
พวกเขาใกล้จะเกษียณแล้ว
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

855
01:17:44,920 --> 01:17:48,800
เรายังมี
ตรวจสอบบัญชีธนาคารของพวกเขา...

856
01:17:48,880 --> 01:17:52,599
แต่ไม่มีการทำธุรกรรมแปลก ๆ
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

857
01:17:52,679 --> 01:17:57,480
ความรู้สึกของฉันคือการรั่วไหลอยู่ที่อื่น

858
01:18:02,280 --> 01:18:06,000
ขอโทษนะวิดาร์
แต่นี่คือ 'จำเป็นต้องรู้' จริงๆ

859
01:18:06,080 --> 01:18:08,200
แมทและแพทริค มากับเราสิ

860
01:18:10,240 --> 01:18:13,000
ฉันมีโทรศัพท์มือถือ
-แจ้งเลขมาครับ...

861
01:18:13,080 --> 01:18:17,320
จากนั้น Matte จะส่งซอฟต์แวร์ให้คุณ
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?

862
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
คุณเพียงแค่ต้องเปิดข้อความ

863
01:18:20,200 --> 01:18:26,480
จากนั้นซอฟต์แวร์จะนำเข้า
การสนทนาและการติดต่อทั้งหมด

864
01:18:26,559 --> 01:18:29,599
ตกลงฉันจะส่งหมายเลขไป แล้ว?

865
01:18:29,679 --> 01:18:33,800
เบอร์ผู้นำ
จะถูกเพิ่มเข้าไปในรายการโทร

866
01:18:33,880 --> 01:18:36,480
เราทดสอบซอฟต์แวร์

867
01:18:37,519 --> 01:18:38,960
โยฮัน?

868
01:18:57,240 --> 01:18:59,320
เลือกหมายเลขสุดท้ายแล้ว

869
01:19:05,200 --> 01:19:08,240
กับฉัน.
- ฉันจำหมายเลขนั้นไม่ได้

870
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

871
01:19:13,559 --> 01:19:17,719
ทำให้เขาหยุดไปอยู่ข้างๆเขา
นั่งและจับตาดูเขา

872
01:19:17,800 --> 01:19:20,800
คุณได้ผ่านพิธีการศุลกากรเยอรมันแล้วหรือยัง?
-เป็นเวลานาน.

873
01:19:20,880 --> 01:19:24,400
เราอยู่ที่มักเดบูร์ก
ฉันควรให้เขาหยุดตอนนี้เลยไหม?

874
01:19:24,480 --> 01:19:27,240
ใช่แล้ว.

875
01:19:40,679 --> 01:19:42,280
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

876
01:20:04,719 --> 01:20:06,519
นี่คือการปล้น

877
01:20:19,320 --> 01:20:21,080
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

878
01:20:22,320 --> 01:20:23,800
เอาล่ะ.

879
01:20:29,120 --> 01:20:30,719
ฟิวส์.

880
01:20:33,080 --> 01:20:34,480
เพื่อดำน้ำ

881
01:21:06,559 --> 01:21:07,960
บียอร์คแมน.

882
01:21:09,599 --> 01:21:11,000
บียอร์คแมน.

883
01:21:25,760 --> 01:21:27,240
อย่าขยับ.

884
01:21:27,320 --> 01:21:29,040
เอารถคันนั้นไปเผาซะ

885
01:21:36,760 --> 01:21:38,360
ออกไป.

886
01:21:42,599 --> 01:21:44,639
มาเร็ว.

887
01:21:50,760 --> 01:21:52,800
ทำไมเขาไม่ตอบ?

888
01:21:56,519 --> 01:22:00,000
บนพื้นดิน
- อาวุธลดลง

889
01:22:01,599 --> 01:22:04,559
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

890
01:22:23,719 --> 01:22:25,519
ปืนเหี้ย.

891
01:22:25,599 --> 01:22:27,000
ปกปิดฉัน.

892
01:22:45,599 --> 01:22:47,000
ระเบิดมือ

893
01:23:58,120 --> 01:23:59,559
คุยกันเถอะ โยฮัน

894
01:23:59,639 --> 01:24:03,840
แจ็คยิงไรเดลล์
- และอาวุธเหรอ? คุณมีสิ่งนั้นไหม?

895
01:24:03,920 --> 01:24:05,920
ชาวแก๊งก็มี..

896
01:24:06,000 --> 01:24:11,000
เซธยังอยู่มั้ย?
-ฉันไม่รู้. ห่างออกไป 50 เมตร

897
01:24:11,080 --> 01:24:12,840
เราต้องการเซธ
-ฉันรู้.

898
01:24:12,920 --> 01:24:15,360
คุณต้องการอะไร? แค่พูดคำนั้นออกมา

899
01:24:15,440 --> 01:24:18,160
ฉันต้องไปดู
-อย่า.

900
01:24:18,240 --> 01:24:20,840
กลับมาบ้าน.

901
01:24:20,920 --> 01:24:22,519
สวัสดี?

902
01:24:22,599 --> 01:24:24,080
ขอแสดงความยินดีกับเฮเลน

903
01:24:39,360 --> 01:24:40,760
เซธ?

904
01:24:44,240 --> 01:24:47,320
เกิดอะไรขึ้น?
-เซธ...

905
01:24:52,000 --> 01:24:55,280
คุณสามารถออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเองได้ไหม?

906
01:24:58,719 --> 01:25:04,280
เธอน่าจะรู้ว่าแจ็คคือคนที่...
ยิงคุณ เขาขับรถออกไปพร้อมกับรถบรรทุก

907
01:25:04,360 --> 01:25:07,760
เขาระเบิดรถของฉันด้วยเหรอ?
-เราไม่รู้.

908
01:25:07,840 --> 01:25:09,240
ตอนนี้หล่อลื่นมัน

909
01:25:26,200 --> 01:25:28,040
สาปแช่ง.

910
01:25:33,519 --> 01:25:35,639
ใจเย็นๆ

911
01:25:38,880 --> 01:25:40,840
ฉันต้องการคุณ.

912
01:25:40,920 --> 01:25:43,280
เปิดตาของคุณไว้
- ฉันมีเลือดออกจนตาย

913
01:25:43,360 --> 01:25:45,240
ไม่มีสิ่งนั้น

914
01:25:56,080 --> 01:25:58,719
ไม่ ได้โปรด

915
01:26:02,400 --> 01:26:04,519
ตำรวจรัฐลัตเวีย

916
01:26:06,200 --> 01:26:07,719
เงิน...

917
01:26:12,639 --> 01:26:14,040
และคุณ?

918
01:26:21,480 --> 01:26:26,519
ทำไมคุณไม่ตอบ?
เราถูกปล้น

919
01:26:26,599 --> 01:26:29,840
ที่มักเดบูร์ก ตอนที่ฉันทำ
อยากจะทำให้เขาหยุด

920
01:26:29,920 --> 01:26:33,440
พวกเขาเอาสินค้าไป

921
01:26:33,519 --> 01:26:38,040
ไม่รู้.
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง

922
01:26:38,120 --> 01:26:40,760
เขาตายแล้ว ฉันถูกยิง.

923
01:26:40,840 --> 01:26:43,639
ชาวสวีเดนคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้

924
01:26:43,719 --> 01:26:46,440
เขาปกคลุมฉันด้วยภวังค์

925
01:26:47,400 --> 01:26:48,840
ใช่?

926
01:26:48,920 --> 01:26:52,400
ไม่ พวกเขาทุบตีเขาอย่างรุนแรง

927
01:26:52,480 --> 01:26:57,120
ดูว่าคุณสามารถหาเบาะแสได้หรือไม่
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเป็น

928
01:26:57,200 --> 01:27:00,679
เข้ามา.
-แล้วค่อยคลุม..

929
01:27:00,760 --> 01:27:03,639
เรากำลังมา.

930
01:27:10,719 --> 01:27:13,160
ทำไมเราถึงทิ้งเขาไว้ข้างหลัง?

931
01:27:13,240 --> 01:27:17,120
15, 20 ชิ้นในนี้.
- มีตัวเก็บเสียงและลูกบอล ทุกอย่าง.

932
01:27:17,200 --> 01:27:21,920
มีใครเห็นเขาโดนมั้ย?
-เขาถูกยิงที่ศีรษะ

933
01:27:22,000 --> 01:27:25,599
คุณจะไม่รอดใช่ไหม?
-ให้ตายเถอะ

934
01:27:25,679 --> 01:27:28,559
คืออะไร?
- ว่างเปล่าทั้งหมด

935
01:27:28,639 --> 01:27:32,000
ฉันเห็นอาวุธ 30, 40 ชิ้น เขาบอกว่าพัน..

936
01:27:34,559 --> 01:27:36,080
หี.

937
01:27:36,160 --> 01:27:39,759
เคล็ดลับนั้นจากผู้ให้ข้อมูลของคุณ
ได้สร้างความแตกต่างอย่างมาก

938
01:27:39,840 --> 01:27:43,240
ฉันคิดว่าเพลงนั้น
จะนำไปสู่โกดัง

939
01:27:43,320 --> 01:27:48,200
ถูกต้องแล้ว สู่นิคมอุตสาหกรรม
พร้อมโรงจอดรถที่ว่างเปล่า

940
01:27:48,280 --> 01:27:51,519
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจพบ
อาชญากรที่รู้จักกันดีไม่กี่คน

941
01:27:51,599 --> 01:27:57,360
ที่นี่คุณมาถึงเหมืองเก่า
ไม่ได้ใช้อีกต่อไป

942
01:27:57,440 --> 01:28:02,080
พวกเขาทำงานเป็นกะ
เพื่อล้างภาชนะจำนวนหนึ่ง...

943
01:28:02,160 --> 01:28:05,080
ที่ถูกซ่อนอยู่ที่นี่

944
01:28:05,160 --> 01:28:09,400
มีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้
ต้องการที่จะแสดง

945
01:28:09,480 --> 01:28:11,759
นี่มันมาแล้ว

946
01:28:11,840 --> 01:28:16,320
คุณเห็นกล่องนี้ไหม?
วิธีนี้จะทำให้คุณมองเห็นได้ชัดเจน

947
01:28:17,280 --> 01:28:23,440
ตำรวจก็สนใจมากเช่นกัน
ในหมายเลขโทรศัพท์ที่คุณส่งไป

948
01:28:23,519 --> 01:28:26,440
ที่นี่ในริกาที่ศาลากลาง...

949
01:28:38,240 --> 01:28:40,480
ใช่ ฉันเข้าใจ

950
01:28:41,320 --> 01:28:43,440
และนั่นกำลังเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

951
01:28:44,840 --> 01:28:47,360
ฉันอยู่ที่ทำงาน ฉันจะโทรกลับหาคุณ

952
01:28:52,120 --> 01:28:56,040
นั่นคือใคร?
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ

953
01:28:56,120 --> 01:28:59,679
คนที่ทำให้ฉันทำแบบนี้เหรอ?
บังคับ?

954
01:28:59,759 --> 01:29:01,240
เลขที่

955
01:29:02,559 --> 01:29:03,960
นั่งลง

956
01:29:05,000 --> 01:29:06,679
ที่จะนั่ง

957
01:29:13,400 --> 01:29:15,320
เปิดขึ้นมา.

958
01:29:28,160 --> 01:29:29,639
เข้ามา..

959
01:29:33,519 --> 01:29:35,040
ค้นหาเขา

960
01:29:37,719 --> 01:29:40,519
แย่ขนาดนั้นเลยหรอเพื่อน?

961
01:29:40,599 --> 01:29:42,120
แย่จริงๆ

962
01:29:43,240 --> 01:29:45,840
อันนี้อยู่บนถนน

963
01:29:45,920 --> 01:29:48,880
น่าจะเป็นของพวกโจร

964
01:29:48,960 --> 01:29:54,639
เป็นตัวเลขเยอรมันทั้งหมด
ที่สอง.

965
01:29:54,719 --> 01:29:59,400
ดี. อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่:
พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน

966
01:29:59,480 --> 01:30:04,120
ดูตัวเลขที่เลือก
ของสองวันที่ผ่านมา

967
01:30:04,200 --> 01:30:06,120
นี่คือหมายเลขของฉัน

968
01:30:15,559 --> 01:30:19,400
องค์กรนี้
พังทลายลงอย่างชัดเจน

969
01:30:19,480 --> 01:30:24,400
ฉันเพิ่งรู้ว่าตำรวจลัตเวีย
บุกคืนนี้

970
01:30:25,800 --> 01:30:28,679
เพื่อนผมเป็นตำรวจ...

971
01:30:28,759 --> 01:30:33,240
บอกว่ามีผู้แจ้ง.

972
01:30:33,320 --> 01:30:37,639
ตำรวจจับองค์กรได้
แข็ง.

973
01:30:37,719 --> 01:30:42,160
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

974
01:30:42,240 --> 01:30:44,160
ครั้งหนึ่งเจ้าหน้าที่ตำรวจ...

975
01:30:44,240 --> 01:30:48,759
ไม่ ฉันแค่เลือกฝ่ายที่ชนะ

976
01:30:48,840 --> 01:30:50,280
และตอนนี้...

977
01:30:52,400 --> 01:30:56,679
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

978
01:31:07,200 --> 01:31:09,759
เบอร์ฉันเป็นยังไงบ้าง
ในโทรศัพท์ของพวกเขาเหรอ?

979
01:31:09,840 --> 01:31:14,120
ถูกต้องแล้ว 'เพื่อน' เบอร์ของคุณ

980
01:31:20,320 --> 01:31:24,719
ขั้นแรก เราขายแท็กซี่เหล่านั้น

981
01:31:27,320 --> 01:31:29,160
เราต้องการเงิน

982
01:31:29,240 --> 01:31:35,679
เรายังต้องดื่มให้เขา
-นั่นเป็นไปไม่ได้หากไม่มีเงิน

983
01:31:35,759 --> 01:31:39,160
คุณจะพบใครสักคน
ใครอยากซื้อทั้งตัว.

984
01:31:39,240 --> 01:31:42,440
แดนน์ ตอนนี้คุณมีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยแล้ว
และอาวุธ

985
01:31:42,519 --> 01:31:47,320
คุณสามารถขายสินค้านั้นได้หรือไม่?
-ฉันคิดอย่างนั้น. มันเป็นเรื่องที่ดี

986
01:31:47,400 --> 01:31:54,599
โอเค ฟังนะ เราต้องการเงินอย่างรวดเร็ว
หางานต่อไป

987
01:31:54,679 --> 01:31:59,040
งานต่อไป?
- ให้ผลตอบแทน 25 ล้านโครน

988
01:31:59,120 --> 01:32:02,440
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
-ฉันหมายถึงอย่างนั้น แดนน์

989
01:32:02,519 --> 01:32:07,480
นี่มันยากจริงๆ เชื่อฉันสิ
ฉันจริงจังมาก

990
01:32:08,400 --> 01:32:11,160
อย่างน้อยก็ 25 ล้านเลยทีเดียว

991
01:32:11,240 --> 01:32:14,000
เราก็ซื้อเบียร์จากตรงนั้นได้

992
01:32:14,080 --> 01:32:16,639
คอนนี่ ไปเอาคนอื่นมา

993
01:32:21,240 --> 01:32:24,120
มาที่นี่และฟัง

994
01:32:24,200 --> 01:32:27,920
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

995
01:32:28,000 --> 01:32:30,080
เรามีผู้นำคนใหม่

996
01:32:31,840 --> 01:32:33,320
โอ้ใช่?

997
01:32:34,480 --> 01:32:36,240
ยังไม่จริงเหรอ?

998
01:32:37,440 --> 01:32:40,280
พระเยซูเพื่อน

999
01:32:44,080 --> 01:32:47,280
แท็กซี่จึงยังคงอยู่

1000
01:32:49,320 --> 01:32:54,080
และฉันมีผู้ซื้อสินค้านั้นแล้ว
ด้วยความเคารพ แดนน์

1001
01:32:54,160 --> 01:32:56,639
ส่วนงานต่อไปนั้น...

1002
01:32:56,719 --> 01:32:59,240
บอกผมหน่อยเถอะแจ็ค
-แน่นอน.

1003
01:32:59,320 --> 01:33:02,599
ฉันทิ้งคุณไว้ในคุก
คุณคิด

1004
01:33:02,679 --> 01:33:05,960
คุณมีฉัน
ทิ้งไว้บนถนนเยอรมัน

1005
01:33:06,040 --> 01:33:08,519
แล้วเราก็เท่ากัน

1006
01:33:08,599 --> 01:33:12,240
แล้วเราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง
เหมือนเมื่อก่อน

1007
01:33:12,320 --> 01:33:15,960
หรือใครมีความเห็นแตกต่างออกไป?

1008
01:33:16,960 --> 01:33:19,719
ดี.
-ใช่แล้ว

1009
01:33:25,160 --> 01:33:26,599
ยังไม่หมดแค่นี้ใช่ไหม?

1010
01:33:26,679 --> 01:33:31,840
คุณบอกว่ารถบรรทุกเต็ม นั่นเป็นเหตุผล
ฉันบอกว่าใช่ แต่มีเพียง 15 เท่านั้น

1011
01:33:33,080 --> 01:33:38,160
พวกเขาต้องการทดสอบโยฮานในฐานะคนส่งของ
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ ไม่ใช่ทุกอย่างในครั้งเดียว

1012
01:33:38,240 --> 01:33:41,400
แต่คุณต้องตอบแทนฉันให้มาก

1013
01:33:41,480 --> 01:33:45,400
3,000 ต่ออาวุธเป็นข้อตกลง
และไม่มีผู้เสียชีวิต

1014
01:33:46,840 --> 01:33:52,280
อาวุธละ 3,000 เหรอ?
นั่นไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของฉันด้วยซ้ำ

1015
01:33:52,360 --> 01:33:55,719
มองมาที่ฉันแล้วพูด
ว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นอาวุธ

1016
01:33:55,800 --> 01:33:59,559
ทำไมชาวลัตเวียถึงนำอาวุธมาด้วย?
ไปสวีเดนเหรอ? คำถามนั้น...

1017
01:33:59,639 --> 01:34:02,360
น่าสนใจยิ่งกว่านั้น
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

1018
01:34:02,440 --> 01:34:05,679
ให้เงินของฉันมา
คุณเห็นสิ่งที่ฉันดูเหมือนใช่ไหม?

1019
01:34:09,080 --> 01:34:11,080
โปรด.

1020
01:34:11,160 --> 01:34:15,160
มันก็เหมือนกันทุกครั้ง
เมื่อเราทำธุรกิจ

1021
01:34:15,240 --> 01:34:21,400
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าอยู่เสมอ
และคุณกำลังยิ้ม

1022
01:34:21,480 --> 01:34:26,880
ฉันเหนื่อยกับมัน เข้าใจไหม
ฉันยังไม่อยากไล่ล่าเฟลิกซ์ตอนนี้

1023
01:34:26,960 --> 01:34:31,360
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันไม่รู้
อาวุธทั้งหมดนี้ใช่ไหม...

1024
01:34:31,440 --> 01:34:34,759
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง:

1025
01:34:34,840 --> 01:34:37,480
ถ้าฉันสังเกตเห็นว่าคุณกำลังระงับอาวุธ...

1026
01:34:37,559 --> 01:34:42,360
คุณยังไม่เสร็จกับเราเหรอ
แต่ฉันเสร็จคุณแล้วเหรอ?

1027
01:34:48,160 --> 01:34:50,719
ฉันรู้ว่าเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

1028
01:34:50,800 --> 01:34:54,400
ดังนั้นจับตาดูเขาให้ดี
แม้จะต้องใช้เวลาหลายเดือนก็ตาม

1029
01:34:54,480 --> 01:34:56,160
ดี.

1030
01:34:58,960 --> 01:35:03,679
คุณต้องการรายงานอาการป่วยไหม โจฮาน?
-เลขที่. ไม่ใช่ตอนนี้

1031
01:35:03,759 --> 01:35:07,360
ไม่กี่วันก็ยังดีใช่ไหม?

1032
01:35:07,440 --> 01:35:13,240
นี่คือการทำงานของตำรวจเหรอ?
องค์กรนั้นหรืออะไรก็ตาม?

1033
01:35:13,320 --> 01:35:17,240
ฉันไม่เข้าใจ.
ชาวลัตเวียทำงานร่วมกับชาวรัสเซีย

1034
01:35:17,320 --> 01:35:19,800
แต่ชาวลัตเวียและรัสเซียเกลียดกัน

1035
01:35:19,880 --> 01:35:24,400
และเธอไม่ใช่ทหารราบ
-ไม่มีผู้หญิงคนใดถูกจับกุม

1036
01:35:26,240 --> 01:35:30,240
และเจ้าหน้าที่ตำรวจลัตเวียก็ทำงานให้พวกเขา

1037
01:35:30,320 --> 01:35:33,880
แม่คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ช่วยฉันทำการบ้านไหม?

1038
01:35:33,960 --> 01:35:37,040
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมหรือยัง?
- อะไรที่คุณไม่เข้าใจ?

1039
01:35:37,120 --> 01:35:41,280
เจ้าหน้าที่ตำรวจลัตเวียคัดเลือก
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1040
01:35:41,360 --> 01:35:42,840
ถูกต้องแล้ว

1041
01:35:44,480 --> 01:35:47,800
ไฟล์ดูดาเยฟที่คุณส่งมา

1042
01:35:47,880 --> 01:35:52,840
นามสกุลของโซฟีผิด
สะกดบนการ์ดใบนั้น: 'Nord' โดยไม่มี H.

1043
01:35:52,920 --> 01:35:56,200
เธอได้รับสิ่งนั้นเมื่อห้าปีที่แล้ว
ใช้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์...

1044
01:35:56,280 --> 01:36:01,759
ก่อนที่เธอจะมีคนใหม่ สัปดาห์นั้นก็มี
พวกเขาทำงานที่โต๊ะเท่านั้น

1045
01:36:01,840 --> 01:36:04,519
แมทวิเคราะห์ภาพ

1046
01:36:04,599 --> 01:36:09,759
มีคนมีบัตรผ่าน.
ถ่ายรูปเขาพูด

1047
01:36:11,120 --> 01:36:15,040
จึงมีผู้แทรกซึมอยู่กับเรา

1048
01:37:58,360 --> 01:38:00,360
บรรยายโดย: แฮร์รี ปาลเลแมนส์